Lyrics of Près de vous - Cyril Mokaiesh

Près de vous (original)

À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève sans rancune, mon verre à l’infortune
D’une vie entre chiens et loups, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À nos amis fidèles, à ceux qui se font la belle
Aux voyages joues contres joues, près de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À Paris, à Beyrouth, aux touristes du mois d’août
À Saint-Germain-des-Prés, un peu suranné
À la jeunesse de France, je trinque à l’insolence
Du Flamenco andalou, près de vous
À Mounir, à la miss, à nos enfances qui glissent
Comme on part en vacances, quand j’y repense
À ce temps des figuiers, moi, mon arbre fruitier
N’a pas grandi de beaucoup, loin de vous
J’avoue, les pleurs, et les coups
J’avoue, j’avoue le bonheur de peur qu’il s'échoue
À l'été dénudé, à l’hiver casanier
À l’automne des tourments, au sacre du printemps
Je lève plein comme la Lune, mon verre à la fortune
D'être simplement dessous, près de vous
À nos liens par le sang, aux lèvres de passage
À ces bateaux qu’on prend, droit vers le large
À tout l’azur perdu, à celui qu’on loupera plus
À demain qui tient debout, près de vous

(translation)

In bare summer, in home winter
In the fall of torment, in the coronation of spring
I raise without resentment, my glass to misfortune
Of a life between dogs and wolves, close to you
To our ties by blood, to passing lips
To those boats we take, straight out to sea
To our faithful friends, to those who show off
Journeys cheek to cheek, close to you
I admit, the crying, and the beatings
I confess, I confess happiness lest it run aground
In Paris, in Beirut, to the tourists of the month of August
In Saint-Germain-des-Prés, a bit outdated
To the youth of France, I toast to insolence
Andalusian Flamenco, near you
To Mounir, to the miss, to our slipping childhoods
Like we go on vacation, when I think about it
In this time of fig trees, me, my fruit tree
Didn't grow much away from you
I admit, the crying, and the beatings
I confess, I confess happiness lest it run aground
In bare summer, in home winter
In the fall of torment, in the coronation of spring
I rise full like the moon, my glass to fortune
To just be underneath, close to you
To our ties by blood, to passing lips
To those boats we take, straight out to sea
To all the lost azure, to the one we won't miss anymore
See you tomorrow that stands tall, close to you