Translation of the song lyrics Au nom du père - Cyril Mokaiesh

Au nom du père (original)

Depuis la morsure, jusqu'à la mort sûre
Des enfants perdus, prince des villes déchues
Vendeurs à la criée, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Fauche les blés innocents
Ne vois-tu pas la mer, as-tu reçu l’amour
Descente aux enfers, aller sans retour
À quoi bon les étoiles, pour qui se lève le jour
Pieds nus place des martyres, le visage dans les mains
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
On s’empiffre, on se plaint, on pète vite un câble
On s'étripe, on s'étreint, on s’envoie au diable
On a pas la confiance, on pêche par orgueil
M'émouvant sur le sable, inconciliable, inconsolable
Comme la madone en deuil
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Depuis la morsure, jusqu'à la mort sœur
Des enfants de cœur, prince des voleurs
Robin de Loxley, jasmin, fleur d’oranger
La misère en collier sous la lune en croissant
Décoche ses flèches impunément
Ne vois-tu pas la mer?
As-tu reçu l’amour?
À chacun sa Terre mère, en guerre son poids lourd
Comment mettre les voiles?
S’en aller faire un tour
Vers la place de l'étoile, Jardin du Luxembourg
Où tu vis, d’où tu viens, t’es loin, t’es loin, t’es loin
Au nom du père du fils, qui créchait par ici
Un ange passe
Au nom du père, du fils, bien au chaud à l’abri
Au nom du père, du fils et de ceux qui le renient
Un ange passe

(translation)

From the bite, to sure death
Lost children, prince of fallen cities
Auction vendors, jasmine, orange blossom
Misery in a necklace under the crescent moon
Mow the innocent wheat
Can't you see the sea, have you received love
Descent into hell, going without return
What good are the stars, for whom the day dawns
Barefoot place des martyres, face in hands
Where you live, where you from, you're far, you're far, you're far
In the name of the father, the son and those who deny him
An angel passes
In the name of the father, the son and those who deny him
We stuff ourselves, we complain, we quickly freak out
We gut, we hug, we go to hell
We don't have the confidence, we fish for pride
Moving on the sand, irreconcilable, inconsolable
Like the grieving Madonna
In the name of the father, the son and those who deny him
An angel passes
In the name of the father, the son and those who deny him
From the bite, until the death sister
Children of heart, prince of thieves
Loxley Robin, Jasmine, Orange Blossom
Misery in a necklace under the crescent moon
Shoot his arrows with impunity
Can't you see the sea?
Have you received love?
To each his Mother Earth, in war his heavyweight
How to set sail?
Go for a ride
Towards Place de l'Etoile, Jardin du Luxembourg
Where you live, where you from, you're far, you're far, you're far
In the name of the son's father, who was cribbing around here
An angel passes
In the name of the father, of the son, warm and sheltered
In the name of the father, the son and those who deny him
An angel passes