Translation of the song lyrics Du Rouge Et Des Passions - Cyril Mokaiesh

Du Rouge Et Des Passions (original)

Regarde au loin là-bas
l’envolée de la mer
Elle te fait la musique
et joue ses plus grands airs
Elle te parle un langage
venu d’un autre temps
Que tu peux t’inventer
Si tu t’y plais dedans.
Mets-y ce que tu veux
du rouge et des passions
Du mauve et des chagrins
du sentiment corail
Des souvenirs d’enfants
Des comètes maudites
des amours perdues
La mer nettoie les âmes
Ecoute-la écoute-la
Ecoute-la bon sang
Rien ne m’attache
tout me retient
Regarde au loin là bas
des soleils qui se frôlent
Qui brûlent et puis s'éloignent
Nous partirons comme eux
brûlés jusqu'à nos cris
Des étoiles plein la tronche
et la mer dans la voix
Son langage inventé, tu connais?
J’t’apprendrai les hommes
c’qu’il faut voir en eux
Pour mieux s’aimer soi-même
pour se sentir vivant
Tout au moins debout
Tu prendras ton envol
aussi loin que tu peux
Et j’t’aimerai d’en bas
mon astre suis tes pas
Ma gueule en cerf-volant
ton c ur à ciel ouvert
Ça y est je suis ta main
qu’il est long le chemin
qu’il est long le chemin
Pour ne plus toucher terre
Rien ne m’attache
tout me retient
Rien n’a de sens
Un jour commence l’autre s'éteint

Du Rouge Et Des Passions (translation)

Look away over there
the rise of the sea
She makes you music
and plays his greatest tunes
She speaks a language to you
came from another time
That you can make up
If you like it.
Put what you want in it
red and passions
Mauve and Sorrows
coral feeling
memories of children
Cursed comets
lost loves
The sea cleans souls
Listen to her listen to her
Listen to her dammit
Nothing binds me
everything holds me back
Look away over there
suns that pass each other
That burn and then fade away
We will leave like them
burned to our cries
Stars full of faces
and the sea in the voice
His invented language, you know?
I will teach you men
what to see in them
To better love yourself
to feel alive
At least standing
You will take flight
as far as you can
And I will love you from below
my star follow your steps
My kite face
your open heart
That's it I'm your hand
how long is the way
how long is the way
To never touch the ground again
Nothing binds me
everything holds me back
Nothing makes sense
One day begins another dies