Translation of the song lyrics Blanc cassé - Cyril Mokaiesh

Blanc cassé (original)

On dira qu’on n’a pas vu venir
Le lierre grimper sur nos cœurs
On dira qu’on a vu le pire
Enterré le meilleur
Que les portes sont closes
Que l’amour se repose
On dira qu’on a couru si vite
Qu’on a dépassé le pré
On dira que le ciel est livide
Tout blanc cassé
Que les pétales de rose
Tiennent à bien peu de chose
On dira qu’on sait plus se dire
Le moindre mot bleu
On dira qu’on va pas finir
Et lâches et vieux
Qu’la vie en bonne pouffiasse
Nous rigole à la face
Quelle heure est-il?
Quel jour?
Quel mois?
Et quel exil
Sans tes bras
On dira que c’est l’automne
Pour l'éternité
On dira que comme personne
On s’est aimé
Que les larmes sur nos joues
Ne peuvent plus rien pour nous
Quelle heure est-il?
C’est par où chez moi?
Et quel exil
Sans tes bras
Et quel exil…

(translation)

We'll say we didn't see it coming
The ivy climb over our hearts
We'll say we've seen the worst
Buried the best
That the doors are closed
Let love rest
We'll say we ran so fast
That we have passed the meadow
They say the sky is livid
All off white
Than rose petals
Hold on to very little
We will say that we no longer know how to tell each other
The slightest blue word
We will say that we will not finish
And cowards and old
May life be a good bitch
Laugh in our face
What time is it?
What day?
What month?
And what an exile
Without your arms
We'll say it's autumn
For eternity
It will be said that like no one
We loved each other
Than the tears on our cheeks
Can't do anything for us
What time is it?
Where is my house?
And what an exile
Without your arms
And what an exile...