Lyrics of Des Mots - Cyril Mokaiesh

Des Mots (original)

Comme la lune nous emballe dans ses draps de clarté
Comme la dune se dévoile plus belle qu’avant l'été
Comme une chanson tranquille qui transperce nos nuits
Comme un amour fragile finalement vous détruit
Des mots pour calmer les sens
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme un fleuve nous remonte de son lit de tendresse
Comme la mer se démonte, comme la houle nous caresse
Comme une étoile secrète qu’on a aimé à flots
Comme une femme en fête vous plonge son couteau
Des mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Comme l’horizon s’incline devant l’aurore
Devant l’horreur épine que j’ai prise pour ma reine
Des décombres, des éclats et mes cendres à tes pieds
Sur ta plaine que j’ai cru épouser
Ô ma reine assassin, si seulement j’avais pu
Ton dragon l'étouffer, si seulement j’avais su
Et ton cul et ta haine, seulement les corriger
De mots pour calmer la rage
Des mots à foutre en collier
Des mots, des mots à frange, en bouquet
Des mots en robe de mariée
Des mots à laine blanche
Des mots chargés, violence
Des mots encore, en cloque
Des mots sacrés, à fleur de maux

(translation)

As the moon wraps us in its sheets of clarity
As the dune reveals itself more beautiful than before the summer
Like a quiet song that pierces our nights
Like a fragile love finally destroys you
Words to calm the senses
Words to fuck off
Fringe words, bunch
Words in wedding dress
Like a river rising us from its bed of tenderness
As the sea rises, as the swell caresses us
Like a secret star that we loved afloat
Like a party woman plunges her knife into you
Words to calm the rage
Words to fuck off
Fringe words, bunch
Words in wedding dress
As the horizon bows before the dawn
Before the horror thorn I took for my queen
Rubble, shards and my ashes at your feet
On your plain that I thought I was marrying
O my killer queen, if only I could
Your dragon smother it, if only I had known
And your ass and your hate, just fix it
Words to calm the rage
Words to fuck off
Words, fringed words, in a bouquet
Words in wedding dress
Words with white wool
Charged words, violence
Words again, knocked up
Sacred words, on edge