Translation of the song lyrics 32 rue Buffault - Cyril Mokaiesh

32 rue Buffault (original)

32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent tous les p’tits bleus que t’as
32 rue Buffault, j’apprends comme toi à épeler le mot Papa
Parfois j’ai tout vrai, parfois tout faux, parfois j’suis pas un cadeau
32 rue Buffault, la plupart du temps j’y suis pas
Peut-être que tu m’en voudras, p’t-être même que déjà
32 rue Buffault, cartable au dos
T’as le cœur gros là sous ta peau, mais tu peux pas le vider sur moi
Alors tu restes sans voix
32 rue Buffault, bien souvent il nous manque les mots
Pour que l’amour se déploie, huit jours par mois
32 rue Buffault, on se ressemble comme deux goutes d’eau
C’est rien mais c’est d’jà ça, saute-moi dans les bras
32 rue Buffault, cartable au dos
Le vendredi, quatre heures et demi
T’as l’air penaud, comme un moineau
Qui m’tiens au chaud, quand mes hivers font pas les fiers
32 rue Buffault, ensemble direction parc Montceau
Voir si les gaufres au chocolat soignent ma gueule de bois
32 rue Buffault, j’t’attends en face, un café-clope en terrasse
J’me dis qu'à six ans, en voir autant, ça doit laisser des traces
32 rue Buffault, y’a des couples qui se séparent
Y’a des trajectoires qui restent en mémoire
32 rue Buffault, tous les deux dans le même bateau
C’est rien, mais c’est ma vie
La tienne aussi

(translation)

32 rue Buffault, satchel on the back
Friday, half past four
You look sheepish, like a sparrow
Who keeps me warm, when my winters aren't proud
32 rue Buffault, direction Parc Montceau
See if chocolate waffles cure all the bruises you have
32 rue Buffault, I'm learning like you to spell the word Papa
Sometimes I'm all right, sometimes all wrong, sometimes I'm not a gift
32 rue Buffault, most of the time I'm not there
Maybe you'll be angry with me, maybe even already
32 rue Buffault, satchel on the back
You got a heavy heart there under your skin, but you can't pour it out on me
So you're left speechless
32 rue Buffault, very often we lack the words
For love to unfold, eight days a month
32 rue Buffault, we are like two drops of water
It's nothing but that's already it, jump into my arms
32 rue Buffault, satchel on the back
Friday, half past four
You look sheepish, like a sparrow
Who keeps me warm, when my winters aren't proud
32 rue Buffault, direction Parc Montceau
See if chocolate waffles cure my hangover
32 rue Buffault, I'll be waiting for you opposite, a café-cigarette on the terrace
I tell myself that at six years old, to see so many, it must leave traces
32 rue Buffault, there are couples who separate
There are trajectories that remain in memory
32 rue Buffault, both in the same boat
It's nothing, but it's my life
Yours also