Translation of the song lyrics Une vie - Cyril Mokaiesh, Giovanni Mirabassi

Une vie (original)

Une vie à compter les nuages
Une vie sans terre et sans bagage
Sans cri ni bavardage qu’on ne soulage
Qu’on ne soulage
Une vie fidèle à son poème
Une pluie d’or et de chrysanthèmes
Une vie sans dieu ni traitre à la fenêtre
À la fenêtre
Ce n’est qu’un court voyage
Un court métrage
Ce n’est qu’une fleur sauvage
Sous l’orage
Une vie auprès des gens qu’on aime
Une vie qui récolte ce qu’on sème ou pas
Dans nos jardins, une vie s’en vient
Quelqu’un s’en va
Ce n’est qu’une promenade
Pour qu’on s'évade
Ce n’est qu’un héritage
Qu’on partage
Une vie pour me connaître
Pour te connaître
Voir ce qui nous relie
À la vie
Qui nous prend comme on est
À la vie
Qu’est belle sans faire exprès
C’est gratuit, je sais que tu sais
Comme on s’y plait, on s’y plie
Je sais que tu sais
Rien de plus vrai
Qu’une vie

(translation)

A life counting the clouds
A life without land and without luggage
Without shouting or chattering that cannot be relieved
That we don't relieve
A life faithful to his poem
A shower of gold and chrysanthemums
A life without god or traitor at the window
At the window
It's just a short trip
A short film
It's just a wild flower
Under the storm
A life with the people you love
A life that reaps what you sow or not
In our gardens, a life is coming
someone is leaving
It's just a walk
For us to escape
It's just a legacy
What we share
A life to know me
To know you
See what connects us
To the life
Who takes us as we are
To the life
What is beautiful without doing it on purpose
It's free, I know you know
As we like it, we comply
I know you know
Nothing more true
than a life