Lyrics of L'origine - Cyril Mokaiesh

L'origine (original)

J'étais un enfant de là-bas, qui collectionnait les coupes
Un mini gendre idéal, mèche au vent, et vent en poupe
À mon cou, pendait une croix
J'étais un tendre, un joyeux, adolescent amoureux
J'étais le jour, pas la nuit, dans le regard des amis
Qu’il est proche et loin ce temps-là
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
J'étais un vingtenaire douteux, un tantinet prétentieux
J’en abusais de mes charmes, j’en ai fait couler des larmes
Robe blanche, et serment déchiré
J'étais un type en colère, une âme coincée en enfer
Navré d'être en ce bas-monde, une onde parmi les ondes
Meurtri, dans la meute enragée
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
Retour à l’origine
Aux chants de mes racines
Je m’en vais pour un voyage, percutant comme l’orage
Pour que me suive qui m’aime, oublier tous mes problèmes
De femmes, de fric, de réussite, de bonne étoile qui nous quitte un soir de mai
Mais c’est pas l’heure des regrets, c’est pas l’heure des regrets
Hamdallah, Paris-Beyrouth, Laurent, Valentin, Renaud, Lianna
Ziad, Bachar, Rasan, Sophia, Rony
Tout cela mais, merci

(translation)

I was a kid there, collecting cups
An ideal mini son-in-law, wick in the wind, and wind in its sails
Around my neck hung a cross
I was a sweet, happy, teenage boy in love
I was the day, not the night, in the gaze of friends
That it is near and far that time
Back to origin
To the songs of my roots
I was a dubious twentysomething, a tad pretentious
I abused my charms, I made tears flow
White robe, and torn oath
I was an angry guy, a soul stuck in hell
Sorry to be in this world, a wave among waves
Bruised, in the enraged pack
Back to origin
To the songs of my roots
Back to origin
To the songs of my roots
I'm off on a journey, hitting like the storm
To follow me who loves me, forget all my problems
Of women, of money, of success, of lucky stars leaving us one evening in May
But it's not the time for regrets, it's not the time for regrets
Hamdallah, Paris-Beirut, Laurent, Valentin, Renaud, Lianna
Ziad, Bachar, Rasan, Sophia, Rony
All this but, thank you