Translation of the song lyrics Folie Quelque Part - Cyril Mokaiesh

Folie Quelque Part (original)

C’est pas vous madame, pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre, de vos anges parfums
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui ne respire pas
C’est pas vous madame, qui m’avez empalé
Qui m’avez arraché, moi qu’on n’arrache pas
C’est pas vous madame, c’est la pente qui s’aggrave
Celle en dessous de moi
C’est pas vos lèvres, c’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce velours
Pas votre humour qui me décourage
C’est mes matins qui crèvent de caresser l’ennui
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
C’est pas vous madame, pas vous qui me glacez
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame, c’est juste mon âme
Mon âme qui meurt de froid
C’est pas vos lèvres qui parlent trop
Elles qui prennent le soin de m’embrasser
C’est pas vos mains devenues des pelles à force de m’avoir ramassé
Non c’est pas ça madame
C’est mes matins qui craignent d'être inaptes à aimer
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part
Non c’est pas vous madame, c’est Flore qui a compté
Flore, pas raisonnable, Flore qui m’a remplacé
Qu’est très heureuse sûrement, qui perd plus son temps
Flore qu’on me dit d’oublier, qu’on me dit d’oublier
Qu’on me dit d’ou…
Mais non madame je sais que votre cœur n’est pas un jouet
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté
Tout s’est barré, même l’envie
Depuis que je me sens vague poussière
Moi je flotte à l’infini
Paraît même que j’suis folie quelque part

Folie Quelque Part (translation)

It's not you lady, not you who suffocate me
Of your pretty thunderbolt, of your fragrant angels
It's not you lady, it's just my soul
My breathless soul
It's not you madam, who impaled me
Who snatched me away, me who cannot be snatched away
It's not you lady, it's the slope getting worse
The one below me
It's not your lips, it's not your age
It's not your grace, sweet velvet
Not your humor that discourages me
It's my mornings that are dying of caressing boredom
Everything is gone, even the desire
Since I feel vague dust
Me I float to infinity
It even seems that I'm crazy somewhere
It's not you madam, not you who freeze me
From your disco balls to your square nails
It's not you lady, it's just my soul
My soul that freezes to death
It's not your lips that talk too much
They who care to kiss me
It's not your hands that have become shovels from picking me up
No that's not it ma'am
It's my mornings that fear being unfit to love
Everything is gone, even the desire
Since I feel vague dust
Me I float to infinity
It even seems that I'm crazy somewhere
No it's not you ma'am, it's Flore who counted
Flore, not reasonable, Flore who replaced me
What is very happy surely, who wastes more time
Flora that they tell me to forget, that they tell me to forget
Let me be told from where...
But no madam I know your heart is not a toy
Besides, my mornings bleed with all my cowardice
Everything is gone, even the desire
Since I feel vague dust
Me I float to infinity
It even seems that I'm crazy somewhere