Lyrics of Je fais comme si - Cyril Mokaiesh

Je fais comme si (original)

Noir c’est noir, y’a plus d’histoire
Ni folie, ni grand soir
Sur la rose évanouie tombe la pluie
De cet amour, j’avoue, j’en attendais beaucoup
Mais la vue sur la mer est loin derrière
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, mais quelle histoire
J’ai tellement de peine à croire
Qu’une rose a fait sa vie, que c’est ainsi
De cet amour, j’avoue, il en reste beaucoup
La mélodie légère peut-elle se taire?
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
Noir c’est noir, je vide les bars, je m'écroule tôt ou tard
Sur des miettes de nous, je deviens fou
Et d’errance en errance, plus rien n’a d’importance
Que ton ombre qui danse en ton absence
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Je fais comme si, comme si
J’avance, je vais, je vis
Même si, même si
J’y pense, et puis je souris
Comme si, comme si

(translation)

Black is black, there is no more history
No madness, no big night
On the faded rose the rain falls
Of this love, I admit, I expected a lot
But the sea view is far behind
I advance, I go, I live
Even if, even if
I think about it, and then I smile
I act like, like
Black is black, but what a story
I find it so hard to believe
That a rose has made its life, that's how it is
Of this love, I confess, there remains a lot
Can the light melody be silenced?
I advance, I go, I live
Even if, even if
I think about it, and then I smile
I act like, like
Black is black, I empty the bars, I fall apart sooner or later
On crumbs of us I go crazy
And from wandering to wandering, nothing else matters
Than your shadow that dances in your absence
I advance, I go, I live
Even if, even if
I think about it, and then I smile
I act like, like
I advance, I go, I live
Even if, even if
I think about it, and then I smile
As if, as if