Lyrics of Novembre à Paris - Cyril Mokaiesh

Novembre à Paris (original)

Novembre à Paris, le soleil s’enfuit du matin au soir
Quand l’espoir est au fusil sur les trottoirs
Boulevard Saint-Denis, la haine a sali nos brèves de comptoir
En mémoire, quelques amis tombés par hasard
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, l’automne se méfie du métro, des gares
Quand l’espoir est à l'étroit, règne l’effroi
Alerte et malaise, station Père-Lachaise, sortir prendre l’air
Boire un verre près du cimetière de ce vendredi 13
Oh, qu’est-ce que c’est, ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos
Novembre à Paris, rejoindre la nuit sans un «au revoir»
Sans «je pars», dans un long cri, la vie s'égare
On s’aime, on se le dit, ils n’ont pas de prix ces tendres regards
Qui se déclarent comme des bougies avant qu’il soit trop tard
Oh, qu’est-ce que c’est ce vol noir de corbeaux?
Oh, qui nous fait brandir le drapeau?
Aux armes… J’en ai pire que froid dans le dos

(translation)

November in Paris, the sun flees from morning to evening
When hope is shot on the sidewalks
Boulevard Saint-Denis, hatred has soiled our counter briefs
In memory, some friends who fell by chance
Oh, what is that black flock of crows?
Oh, who's got us waving the flag?
To arms... I have worse than shivers down my spine
November in Paris, autumn is wary of the metro, stations
When hope is cramped, dread reigns
Alert and unwell, Père-Lachaise station, going out for some fresh air
Have a drink near the cemetery this Friday the 13th
Oh, what is that black flock of crows?
Oh, who's got us waving the flag?
To arms... I have worse than shivers down my spine
November in Paris, join the night without a "goodbye"
Without "I'm leaving", in a long cry, life goes astray
We love each other, we tell each other, these tender looks are priceless
Who declare themselves like candles before it's too late
Oh, what is that black flock of crows?
Oh, who's got us waving the flag?
To arms... I have worse than shivers down my spine