Translation of the song lyrics Nos Yeux - Cyril Mokaiesh

Nos Yeux (original)

Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Nos yeux dans le creux de la vague ont l’espoir au bout des prunelles
Qu’un furieux courant les aspire, qu’un furieux courant les révèle
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent des vallées de tremplins
Pour s’en aller tout foutre en l’air, s'émouvoir pour d’autres matins
Nos yeux partout, surtout nulle part sans quelqu’un
En qui mourir ce soir, et renaître demain
Nos yeux ont de la fièvre à vendre
Au mieux un bonheur à comprendre
Comme eux de laver nos cendres
Nos yeux paraît-il se ressemblent
Nos yeux dans le creux de la vague cherchent une rive qui scintille
Pas un horizon de cristal, juste un chemin pour l’avenir
Demain faut croire, faut croire qu’on s’y retrouvera
Si, si faut croire, demain ça ira
Faut croire qu’on aura du ciel sous les ongles et ce putain d’amour à l’appui
Qu’on aura rien contre la vie
Faut croire en notre fièvre à vendre
Faut croire au bonheur à défendre
Partout, puisqu’au bout
Nos cendres se ressemblent

Nos Yeux (translation)

Our eyes in the hollow of the wave seek a sparkling shore
Not a crystal horizon, just a path for the future
Our eyes in the trough of the wave have hope at the end of the pupils
May a furious current suck them in, may a furious current reveal them
Our eyes have fever for sale
At best a joy to understand
Like them to wash away our ashes
Our eyes apparently look alike
Our eyes in the hollow of the wave seek valleys of stepping stones
To go and fuck everything up, get emotional for other mornings
Our eyes everywhere, especially nowhere without someone
In whom to die tonight, and be reborn tomorrow
Our eyes have fever for sale
At best a joy to understand
Like them to wash away our ashes
Our eyes apparently look alike
Our eyes in the hollow of the wave seek a sparkling shore
Not a crystal horizon, just a path for the future
Tomorrow we have to believe, we have to believe that we will meet there
If, if you have to believe, tomorrow it will be fine
Guess we'll have sky under our fingernails and this fucking love to back it up
That we will have nothing against life
Gotta believe in our fever to sell
Have to believe in happiness to defend
Everywhere, since at the end
Our ashes are alike