Lyrics of Sumangali - Clarika

Sumangali (original)

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beaux
J’assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s’en viendra l'été
Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s’en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fillancés ravis
Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N’a pas de prix
D’enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C’est pas ça qui m’arrête
Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur
D'être fier je me dois
M’a dit le directeur
De Delhi à Détroit
On porte nos couleurs
Et que tourne tourne tourne
La petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons
Un jour bientôt viendra
Où j’en aurai fini
Où mon père m’offrira
A mon futur mari
Qu’il soit beau ou gentil
C’est pas moi qui choisit
Mais il m’aura pour lui
C’est mon lot c’est ma vie
De Sumangali…

(translation)

I make you parkas
To keep you warm
Taffeta shirts
For you to be beautiful
I assemble jerseys
So that your tanned bodies
Cradle in the waves
When will the summer come
I sew you leggings
So that your slender legs
Pass through parking lots
To go dancing
And turn turn turn
Your little flowery dresses
Under the languorous eyes
Delighted girlfriends
Me
I am so
Pretty pretty
In my saree
Suman suman suman
Sumangali
My pain is well worth
A few rupees
suman suman
Sumangali
Your comfort
Priceless
Intoxicating vapors
Make my head spin
But a little heartache
That's not what stops me
For a silk jacket
We don't count our hours
Then in the fields there
I would have killed myself at work
To be proud I must
The director told me
From Delhi to Detroit
We wear our colors
And turns turns turns
The little cotton ball
Who deep in my belly
Eat my lungs
A day soon will come
Where will I be done
Where my father will offer me
To my future husband
Whether handsome or kind
It's not me who chooses
But he will have me for him
It's my lot, it's my life
From Sumangali…