Translation of the song lyrics Mes petites vacances - Clarika

Mes petites vacances (original)

Je fais pousser des youcas
Autour du canapé-lit
Je sème au vent sous les draps
Du sable de Normandie
Je me balance du haut de l’armoire
Dans tes yeux tête la première
Y sont pas bleus, c’est pour mon histoire
Mais j’sais qu’la mer est derrière
Je m'évade en panoramique
Sur les dunes de mon poster
Où un soleil synthétique
Chauffe ma moquette en pur mohair
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
Quand j’ai des frissons partout
Dans les séracs du congélateur
J’vais où les vents sont plus doux
Faire un bivouac près du radiateur
Planquée, cachée sous mon évier, je vais
Traquer les blattes insolentes
A l’assaut rampant des tuyaux mouillés
D’une jungle evanescente
Ma voisine tue son mari
Coups de marteaux et le sang fume
Et je danse comme une furie
Au rythme chaud de son enclume
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
Partir, j’voudrais bien
Pour voir briller d’autres soleils
Où les couleurs, les parfums
Et même les murs
C’est pas pareil
Quand j’aurai fait des p’tites économies
J’m’en irai par les chemins
Loin de ma cage d’escalier, loin des cris
Des télés et des voisins
Mais la lune là haut dans l’ciel
M’offre son coeur et ses épaules
Alors j’m’envole avec elle
Sur les antennes au-d'ssus des tôles
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
Loin des plages immenses
Je pars à l’aventure
Mon regard s'élance entre les fissures
Du plafond où dansent les phares des voitures
C’est mes p’tites vacances
Entre mes quatre murs
C’est mes p’tites vacances
Ma villégiature

Mes petites vacances (translation)

I grow youcas
Around the sofa bed
I sow in the wind under the sheets
Normandy sand
I swing from the top of the cupboard
In your eyes head first
Y are not blue, it's for my story
But I know that the sea is behind
I escape in panorama
On the dunes of my poster
Where a synthetic sun
Warm my pure mohair carpet
It's my little vacation
Between my four walls
Far from the immense beaches
I go on an adventure
My gaze darts between the cracks
From the ceiling where the car headlights dance
It's my little vacation
Between my four walls
It's my little vacation
My Resort
When I have chills all over
In the seracs of the freezer
I go where the winds are softer
Make a bivouac near the radiator
Hiding, hiding under my sink, I'm going
Hunt down cheeky cockroaches
Crawling on the wet pipes
Of an evanescent jungle
My neighbor kills her husband
Hammers and the blood smokes
And I dance like a fury
To the warm rhythm of its anvil
It's my little vacation
Between my four walls
Far from the immense beaches
I go on an adventure
My gaze darts between the cracks
From the ceiling where the car headlights dance
It's my little vacation
Between my four walls
It's my little vacation
My Resort
Leave, I would like
To see other suns shine
Where the colors, the perfumes
And even the walls
This is not the same
When I've made a little savings
I will go by the roads
Far from my stairwell, far from the screams
TVs and neighbors
But the moon up there in the sky
Gives me her heart and her shoulders
So I fly away with her
On the antennas above the sheets
It's my little vacation
Between my four walls
Far from the immense beaches
I go on an adventure
My gaze darts between the cracks
From the ceiling where the car headlights dance
It's my little vacation
Between my four walls
It's my little vacation
My Resort
It's my little vacation
Between my four walls
Far from the immense beaches
I go on an adventure
My gaze darts between the cracks
From the ceiling where the car headlights dance
It's my little vacation
Between my four walls
It's my little vacation
My Resort