Translation of the song lyrics Mais non mon chat - Clarika

Mais non mon chat (original)

Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Y a pas d’tsunamis à Paris
Ni d’attentat, les gens sont gentils
C’est pas chez nous
C’est pas chez toi
Y a pas d’inondation dans l’vingtième
Et en plus nous, on habite au douzième
Mais oui ma belle, je te promets
On va faire Noël cette année
Arrête de per-fli, arrête de mytho
T’as toujours eu tes jouets, tes cadeaux
Arrête de blêmir sur ta chaise
Bien sûr qu’on verra 2013
On ira en Bretagne comme tous les ans
Tes mamies vivront jusqu'à cent-vingt ans
Mais non mon chat
Ne t’inquiète pas
Ne panique pas pour l’effet d’serre
Dans les journaux ils exagèrent
Oui OK, j'éteins la lumière
D’abord mêle-toi de tes affaires
Mais c’est bien qu’tu sois écolo
Au moins tu trouveras toujours du boulot
Mais oui, mais non, c’est compliqué
Je n’ai pas l’temps de t’expliquer
T’as pas des devoirs, va faire ton piano
Pis tu m’remets mon disque de Daho
Mais non, mais te prends pas la tête
Sur c’que t’as vu sur Internet
Les gens sont cons, ils disent n’importe quoi
Et j’t’interdis d’y retourner, t’y vas pas
Mais non ma belle, pourquoi tu pleures
L’avion c’est cool j’ai même pas peur
Je ne t’ai pas pincée jusqu’au sang
Tiens j’vais reprendre un Martini blanc
Mais non ma belle, tu délires
Tu t’fais des films, il faut dormir
Y a pas d’pédophile sous ton lit
Je t’aime, ça s’arrête jamais, c’est promis
Mais oui, c’est des effets spéciaux
C’est du cinéma pour de faux
Les journaux pareil, c’est du cinéma
Si c'était vrai, on l’montrerait pas
Mais non, ce n’est pas du vrai sang
C’est des acteurs, ils font semblant
Le lion ne mange pas la gazelle vraiment
Le char n'écrase pas vraiment l'étudiant…
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Mais bien sûr qu’on va rebondir
On a toujours su s’en sortir
Mais oui mon chat
Ne t’inquiète pas
Si jamais y a plus rien qui va
On ira sur la Lune et puis voilà

(translation)

But no my cat
Don't worry
There are no tsunamis in Paris
No attack, people are nice
It's not our house
It's not your house
There's no flooding in the twentieth
And besides us, we live on the twelfth
But yes my beautiful, I promise you
We're going to have Christmas this year
Stop per-fli, stop mytho
You always had your toys, your gifts
Stop blushing in your chair
Of course we will see 2013
We'll go to Brittany like every year
Your grannies will live to be a hundred and twenty
But no my cat
Don't worry
Don't panic about the greenhouse effect
In the newspapers they exaggerate
Yes OK, I turn off the light
Mind your own business first
But it's good that you're green
At least you will always find a job
But yes, but no, it's complicated
I don't have time to explain to you
You don't have homework, go do your piano
And you give me back my Daho record
But no, but don't worry
About what you saw on the internet
People are stupid, they say anything
And I forbid you to go back there, you're not going there
But no girl, why are you crying
The plane is cool, I'm not even afraid
I didn't pinch you until you bled
Here I'm going to take a white Martini
But no my beautiful, you're delirious
You make movies, you have to sleep
There's no pedophile under your bed
I love you, it never stops, I promise
Yes, it's special effects
It's cinema for fakes
Newspapers the same, it's cinema
If it were true, we wouldn't show it
But no, it's not real blood
They're actors, they pretend
The lion doesn't really eat the gazelle
The chariot doesn't really crush the student...
But yes my cat
Don't worry
But of course we will bounce
We always knew how to get by
But yes my cat
Don't worry
If there's ever anything wrong
We'll go to the moon and then there you go