Translation of the song lyrics Âme ma sœur âme - Clarika

Âme ma sœur âme (original)

Âme ma sœur âme
Si on parlait de toi
Es-tu du feu la flamme?
Mon âme es-tu là?
Âme ma quidam
Mais qui es-tu en somme?
Je te veux grande dame
Comme je t’aimerais bonne
Mon âme, ma lueur
Raccorde-toi à mon cœur
Et fais-moi bam bam bam
Mon âme, mon moteur
Mon âme en flottaison
Sur les toits des maisons
Traverse les voies ferrées
S’envole, franchit des ponts
Au-dessus de l'église
Passe mon âme grise
Qui n’y rentrera pas
Mon âme ne sait pas
Est-ce que mon âme croit
Ma jolie demoiselle
Dis-moi si dans ton fond
Je trouverai des ailes
Ou un kilo de plomb
Mon âme, sois courageuse
Mon âme, sois rebelle
Sois forte et généreuse
Comme je t’aimerais belle
Et laisse-moi entrevoir
Perdu dans ton reflet
Même petit, dérisoire
Un éclat de pureté
Mon âme prend des métros
Et s’en va voir la mer
Traînant son long manteau
Sous les cieux en colère
Mon âme l’intrépide
Fume avec les nuages
Danse avec les rapides
Et rallume les orages
Mon âme est-elle sage
Âme ma sœur âme
Quand se lèvera le jour
Quand s'éteindra la flamme
Quand viendra mon heure pour
Le jour du grand départ
Vers nulle part
Ou ailleurs
Oui, quand viendra mon heure
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Mon âme à la rue
Dis, me survivras-tu?
Dis, me survivras-tu?
Prendras-tu des métros
Iras-tu voir la mer
Traînant ton long manteau
Sous les cieux en colère
Joueras-tu l’intrépide
Fumeras-tu les nuages
Descendre dans les rapides
Rallumant les orages
Franchiras-tu des ponts
Survolant les églises
Sur les toits des maisons
Flotteras-tu âme grise
Flotteras-tu âme grise

(translation)

soul my sister soul
If we were talking about you
Are you fire the flame?
My soul are you there?
soul ma quidam
But who are you anyway?
I want you great lady
How I would love you
My soul, my glow
Connect to my heart
And give me bam bam bam
My soul, my engine
My soul afloat
On the roofs of the houses
Cross the train tracks
Fly away, cross bridges
above the church
Pass my gray soul
Who won't fit in
My soul doesn't know
Does my soul believe
My pretty lady
Tell me if deep down
I will find wings
Or a kilo of lead
My soul, be brave
My soul, be rebellious
Be strong and generous
How I would love you beautiful
And let me glimpse
Lost in your reflection
Even small, derisory
A burst of purity
My soul takes subways
And goes to see the sea
Dragging his long coat
Under angry skies
My soul the intrepid
smoke with the clouds
Dance with the rapids
And rekindle the storms
is my soul wise
soul my sister soul
When will dawn
When will the flame go out
When will my time come for
The day of the big departure
to nowhere
Or elsewhere
Yes, when my time comes
My soul on the street
Say, will you survive me?
My soul on the street
Say, will you survive me?
Say, will you survive me?
Will you take subways
Will you go see the sea
Dragging your long coat
Under angry skies
Will you play the fearless
Will you smoke the clouds
Go down the rapids
Reigniting the storms
Will you cross bridges
Flying over the churches
On the roofs of the houses
Will you float gray soul
Will you float gray soul