Translation of the song lyrics Schleichfahrt - Boxhamsters

Schleichfahrt (original)

Die neue Farbe strahlt auf all den Fahnen, die wir tragen
Und die Karos wieder kleiner, frisch gestärkt sind uns’re Kragen
Wir rennen wie die Hasenscharten, glotzen in den Spiegel
Und der Onkel macht’s dir vor, schenk' fremden Mädchen kleine Igel
Wir strotzen voller Freiheit, zeigen unsern freien Willen
Doch die Angst wird gern versteckt hinter McDonalds' Sonnenbrillen
Den Wald voll Fragezeichen hab ich nie kapiert
Ich bin hier falsch und kann nicht raus
Zu spät — ich habe mich verirrt
Ein Horoskop sagt, daß ich ohne dich nicht leben kann
Wer’s glaubt hat’s gut und tät' ich’s, wär ich heute schon ein armer Mann

Schleichfahrt (translation)

The new color shines on all the flags we carry
And the checks are smaller again, our collars are freshly strengthened
We run like harelips, stare in the mirror
And the uncle shows you how, he gives strange girls little hedgehogs
We are bursting with freedom, showing our free will
But the fear is often hidden behind McDonald's sunglasses
I never understood the forest full of question marks
I'm wrong here and I can't get out
Too late — I got lost
A horoscope says I can't live without you
It's good for those who believe it, and if I did it, I'd already be a poor man today