Lyrics of Teufel - Boxhamsters

Teufel (original)

Immer gibst du auf mich acht, lässt mich nie allein
Nimmst mich gerne an die Pfote und die Welt ist mein
Lockst mich in die Tiefe und du grinst aus jedem Glas
Finger wickeln hast du wohl gelernt — es macht dir Spaß
Armer Teufel — Gläschen in der Hand
Armer Teufel — Dorian, du machst es nicht mehr lang…
Eins ist aber schade — daß du wirklich schlecht verlierst
Am Anfang hast du Beine ohne Ende (frisch verliebt)
Dann die Micky Maus mit böser Fratze — Hörner oben drauf
Hast du wirklich Freunde oder drängst du dich nur auf?
Armer Teufel — Spiegel in der Hand
Armer Teufel — Dorian du machst es nicht mehr lang!
Manchmal fährst du mit mir und wir rasen, bis es kracht
Ein widerliches Lächeln fliegt besoffen durch die Nacht
Irgendwann hast du gewonnen — alles ist vorbei…

(translation)

You always take care of me, never leave me alone
You like to take my paw and the world is mine
Lures me into the depths and you grin from every glass
You probably learned how to wrap your fingers — you enjoy it
Poor devil — jar in hand
Poor devil — Dorian, you won't last much longer...
But one thing is a pity — that you lose really badly
In the beginning you have endless legs (freshly in love)
Then Mickey Mouse with an evil face — horns on top
Do you really have friends or are you just imposing?
Poor devil — mirror in hand
Poor devil - Dorian you can't make it much longer!
Sometimes you ride with me and we race until it crashes
A disgusting smile flies drunk through the night
Eventually you won — it's all over...