| Geschrei, das niemand groß berührt
| Screams that no one touches
|
| Hat mir die Kehle zugeschnürt
| Made my throat tight
|
| Augen rot und Worte heiser
| Eyes red and words hoarse
|
| Lach' ich eben etwas leiser
| I just laugh a little quieter
|
| Den letzten Witz hab' ich gesehn
| I saw the last joke
|
| All meine Eulen in Athen
| All my owls in Athens
|
| Die flotten Sprüche ausgebremst
| The brisk sayings slowed down
|
| Dann wird der Narr halt wieder ernst
| Then the fool becomes serious again
|
| Die Birne weich, das Herz kaputt wie meine Hose
| The pear soft, the heart broken like my pants
|
| Will nach Coconino County
| Wants to go to Coconino County
|
| Blätter rum in meinem Hirn — es ist verrückt
| Leafs around in my brain — it's crazy
|
| Ich komm bestimmt nicht mehr zurück
| I'm definitely not coming back
|
| Bloß nicht jammern, bloß nicht leise
| Just don't whine, just not quietly
|
| Ich hasse all die Pathos-Scheiße
| I hate all that pathos shit
|
| Wir ham doch gar nicht schlecht gespielt
| We didn't play bad at all
|
| Der Löwe hat doch gut gebrüllt
| The lion roared well
|
| Den Weg dahin find ich bestimmt
| I'll definitely find my way there
|
| Dort, wo die Bilder bunter sind
| Where the pictures are more colourful
|
| Melonenmond und Knurrer da
| Melon moon and growler there
|
| Und wär es für das letzte mal
| And if it were for the last time
|
| Ein paar Bilder in der Hand
| A few pictures in hand
|
| Die können mir viel mehr erzählen
| They can tell me a lot more
|
| Würde euch doch nie versteh’n
| I would never understand you
|
| Alle Worte schlafen schon | All words are already asleep |