Translation of the song lyrics Beende deine Jugend - Boxhamsters

Beende deine Jugend (original)

Du bist ein einsamer Wurm — so steht es niedergeschrieben
Aus einer anderen Zeit — da bist Du übrig geblieben
Bist an Orten gewesen wo die Tränen wohnen
Durch die Fratze der Hässlichkeit sich die Menschen belohnen
Du hast Geschichte erlebt — hast um dein Leben getanzt
Und Geschichten erzählt — dich an der Bar verschanzt
Deine Welt alter Helden, aufgeschrieben in Sagen
Oder sind es bloß Märchen die nicht mal Kinder ertragen
Die Zeit läuft weiter und soll ich dein schärfster Richter sein?
Halt sie nicht an, spring einfach auf sonst bleibst Du ganz allein
Schau dich nur um wie viele Menschen dir die Hände reichen
Im dunklen Todesstreifen hast du die Liebe genossen
Und durch rosarote Wolken auf die Engel geschossen
Doch das Leben geht weiter und du hast schlecht gezielt
Und für wen hast du dir deine Finger blutig gespielt?
Die falschen Bücher im Schrank — du bist studiert und frustriert
Bis zum Grunde deines Glases völlig emanzibiert
Durchs Labyrinth der Gefühle bist du einfach gerannt
Den Rest ersparn wir uns — es ist doch alles bekannt
Die Zeit läuft weiter und soll ich dein schärfster Richter sein?
Halt sie nicht an, spring einfach auf sonst bleibst Du ganz allein
Schau dich nur um wie viele Menschen dir die Hände reichen
Die Zeit läuft weiter und soll ich dein schärfster Richter sein?
Halt sie nicht an, spring einfach auf sonst bleibst Du ganz allein
Schau dich nur um wie viele Menschen dir die Hände reichen

Beende deine Jugend (translation)

You're a lonely worm — that's how it's written
From another time — you are left over
Been to places where tears reside
People reward themselves with the face of ugliness
You experienced history — danced for your life
And tells stories — holed up at the bar
Your world of old heroes, written down in legends
Or are they just fairy tales that even children can't stand
Time moves on and should I be your harshest judge?
Don't stop her, just jump up or you'll be all alone
Just look around how many people are reaching out to you
In the dark death strip you enjoyed love
And shot at the angels through pink clouds
But life goes on and you aimed badly
And who did you play your fingers bloody for?
The wrong books in the closet — you're studied and frustrated
Completely emancipated to the bottom of your glass
You simply ran through the labyrinth of feelings
We'll spare ourselves the rest — it's all known
Time moves on and should I be your harshest judge?
Don't stop her, just jump up or you'll be all alone
Just look around how many people are reaching out to you
Time moves on and should I be your harshest judge?
Don't stop her, just jump up or you'll be all alone
Just look around how many people are reaching out to you