Translation of the song lyrics Onkel Otto - Boxhamsters

Onkel Otto (original)

Seit über 20 Jahren läßt du mich nicht aus den Augen
Ich kann solang nicht denken seit es Werbefernsehen gibt
Du bist der beste Fernsehhund — das kannst du mir glauben
Seitdem ich in die Hose mache hab' ich dich geliebt
Werktags früh am Abend, dann ist es auch soweit
Ich hab mich auch den ganzen Tag schon doll auf dich gefreut
Ich leg mich vor die Kiste und schalt das Erste an
Und grad um diese Zeit fängt uns’re Pilsvergiftung an
Wir scheißen auf die Mainzelmännchen und den ganzen Kram
Auf all die andern doofen Kerls im Regionalprogramm
Für dich gibt’s keine Konkurrenz — und damit steh' ich nicht allein
Millionen Leute sonstwo schwör'n: Onkel Otto muß es sein!
Wieder ist es kurz nach 6 — wir schalten um nach Hessen3
Im andern läuft grad Dick & Doof, doch das ist uns einerlei
Tütenweise Erdnussflips und andern Knabberkram
Die Tassen hoch, nun geht es los — die Licher sind jetzt dran

Onkel Otto (translation)

You haven't let me out of your sight for over 20 years
I can't think as long as commercial television has existed
You are the best TV dog — believe me
Ever since I peed my pants, I've loved you
On weekdays early in the evening, then the time has come
I've been looking forward to seeing you all day
I lie down in front of the box and turn on the first one
And just around this time our Pils poisoning begins
We shit on the Mainzel men and all that stuff
To all the other stupid guys in the regional program
There's no competition for you - and I'm not alone in that
Millions of people elsewhere swear: It must be Uncle Otto!
Again it's shortly after 6 - we switch over to Hessen3
In the other, Dick & Doof is on, but that doesn't matter to us
Bags of peanut flips and other snacks
Raise your cups, let's get started - the lights are on now