Lyrics of In Dieser Zeit - Boxhamsters

In Dieser Zeit (original)

Der Mond steht schon hoch und ich sitz' auf der Treppe
Es riecht stark nach Pisse, doch das stört mich nicht sehr
Ich renne und trinke — und schau auf die Straße
Doch schon seit Jahren bewegt sich nix mehr…
Ich sitze und denke — und wart' auf die Zukunft
Aber die kommt erst, wenn sich meine Zeit falschrum dreht
Ich hab keine Lust, mich länger zu bücken
Trotzdem viel zu viele rote Ampeln auf meinem Weg…
In dieser Zeit sich zu bewegen
Macht dir täglich klar, was von uns bleibt
In dieser Zeit dein Ziel zu finden
Raubt dir die Kraft, bringt Übelkeit
In dieser Zeit sich zu behaupten
Fällt für dich flach, du bleibst allein
In dieser Zeit ein Narr zu werden
Kommt dir nur recht — du schlägst gern ein
Mitleidsvolles Lächeln oder Köpfeschütteln
Ich bin doch nicht bescheuert — kann mich niemand verstehn?
Vielleicht versucht später mal ein Buch dran zu rütteln
Doch am Schluss behalt ich recht, verdammt, ihr werdet es sehn!

(translation)

The moon is already high and I'm sitting on the stairs
It smells strongly of piss, but that doesn't bother me much
I run and drink — and look at the street
But nothing has moved for years...
I sit and think — and wait for the future
But that only comes when my time turns the wrong way around
I don't want to bend down any longer
Still far too many red lights on my way...
To move during this time
Makes clear to you every day what remains of us
To find your goal in this time
Steals your strength, brings nausea
To assert oneself during this time
Falling flat for you, you stay alone
To become a fool in this time
That suits you — you like to hit it
Pitying smiles or head shakes
I'm not stupid - can nobody understand me?
Maybe a book will try to shake it up later
But in the end I'm right, dammit, you'll see!