Translation of the song lyrics Terug Van Weggeweest - Boudewijn De Groot

Terug Van Weggeweest (original)

Je had een vrouw, een huis,
Je had je eigen leven.
Maar het bleek een weg die doodliep,
Je bent weer teruggegaan.
Je loopt weer door de stad
Waar alles is begonnen,
Probeert het te vergeten,
Niet stil te blijven staan.
De vrienden in het caf,
Ze zijn niet veel veranderd.
De ene is wat dikker
En de ander is getrouwd.
Je lacht alleen niet meer
Om al hun flauwe grappen.
Zij bleven ouwe jongens,
Jij werd alleen maar oud.
Je voelt je als een slak
Op wie het leven zout legt,
De last van het verleden
Weegt loodzwaar op je rug.
Een parelmoeren schelp
Vol jeugdherinneringen,
En durf je niet meer verder,
Dan kruip je daarin terug.
Je wilde toch vooruit,
Je wilde naar de vrijheid,
Maar het werd een kale kamer
Voor veel te veel verhuurd.
Je nam een meisje mee,
Het leek net weer als vroeger,
Maar eigenlijk wou je slapen.
Hou eindelijk eens op Te zeuren over vroeger.
Degene die steeds omkijkt,
Die valt op zijn gezicht.
Je bent alleen maar bang
Voor wat er nog kan komen.
Dat kan zoveel niet wezen,
Hou nou je mond eens dicht.
Toch wil je het overdoen,
Maar waar moet je beginnen?
Je hebt te vaak geaarzeld,
Te vaak verkeerd beslist.
Je bent alleen verdwaald,
Het bos is groot en donker,
De kruimels brood verdwenen.

Terug Van Weggeweest (translation)

You had a wife, a house,
You had your own life.
But it turned out to be a dead-end road,
You went back again.
You walk through the city again
Where everything started
Trying to forget it,
Don't stand still.
The friends in the café,
They haven't changed much.
The one is a bit thicker
And the other is married.
You just don't smile anymore
Om al their silly jokes.
They remained old boys,
You just got old.
You feel like a snail
On whomever salts life,
The burden of the past
Weighs heavy on your back.
A mother-of-pearl shell
Full of childhood memories,
And don't you dare go any further,
Then you crawl back into it.
You wanted to go ahead anyway,
You wanted to go to freedom,
But it turned out to be a bare room
Rented out for way too much.
You took a girl with you,
It seemed just like before,
But actually you wanted to sleep.
Finally stop whining about the past.
The one who always looks back
It falls on his face.
you are only afraid
For what's yet to come.
That can't be that much
Now keep your mouth shut.
Still you wanna do it again
But where should you start?
You have hesitated too often,
Too often wrongly decided.
You're lost alone,
The forest is large and dark,
The crumbs of bread disappeared.