Translation of the song lyrics Niemandsdorp - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Niemandsdorp (original)

Er loopt een pad naar Niemandsdorp
Een pad dat ik ooit heb genomen
Ik ging er naartoe
En het scheelde niet veel
Of ik was nooit meer terug gekomen
Er wonen daar mensen
Maar niet zoveel
Ze hebben het niet zo op vreemden
Eén nieuw gezicht vinden zij al te veel
Volgens mij zijn het ontheemden
Want het prille begin van Niemandsdorp
Ligt in lang vervlogen tijden
Toen de wereld nog groter was dan men wist
En het lot ons leven moest leiden
Er loopt een weg heen
En er loopt een weg terug
Maar het zijn twee verschillende wegen
Zo kom je elkaar nimmer onderweg
Maar alleen in Niemandsdorp tegen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Ik kwam eraan op een zomerse dag
Een tas met alleen maar wat kleren
Ik was moe van de reis
Maar er was geen hotel
Geen idee waar ik kon logeren
Zo dwaalde ik rond en in iedere straat
Werden deuren en ramen gesloten
Spelende kinderen werden binnen geroepen
Honden werden teruggefloten
Even buiten het dorp stond een boer bij een hek
En ik vroeg heeft u een plek om te slapen?
Hij wist van het zweet vanonder zijn pet
Keerde zich om en liep terug naar zijn schapen
Vandaar riep hij nog
Ik weet niet wat u hier zoekt
Maar wij hebben het hier niet zo op vreemden
De duisternis viel toen ik terugliep naar het dorp
De mist zweefde over de heemden
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het dorp was stil, nergens scheen licht
Er hing een dichte mist in de straten
Toch voelde ik dat er op mij werd gelet
Achter de luiken hield men mij in de gaten
Nergens een herberg en nergens een hotel
Slechts een kroeg met een bord 'De drie wijzen'
De deur was op slot en ik vroeg me af waarom
Ik had besloten naar dit dorp af te reizen
Zoekend in een mistige duisternis
Merkte ik dat alle straten doodlopend waren
Het idee hier voorgoed te moeten blijven
Begon me langzaamaan zorgen te baren
Pas toen het morgen werd en de mist was verdwenen
Zag ik nergens meer huizen of straten
Ik had een uitweg gevonden naar het glooiende land
En uiteindelijk Niemandsdorp verlaten
Terwijl ik besefte dat het duidelijk was
Dat ik me in mijn reisdoel had vergist
Keek ik om en ver aan de horizon
Lag Niemandsdorp nog steeds in de mist
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren

Niemandsdorp (translation)

There is a path to No Man's Village
A path I once taken
I went there
And it didn't matter much
Or I never came back
There people live there
But not so much
They don't like strangers
They think one new face is already too much
I think they're displaced
Because the very beginning of Nobody's Village
Set in long gone times
When the world was bigger than people knew
And destiny had to lead our lives
There's a way around
And er walks a way back
But they are two different roads
That way you'll never meet each other
But only in No Man's Village Against
Life is good in No Man's Village
I was told all my life
Life is good in No Man's Village
But only if you were born there
I came on a summer day
A bag with only some clothes
I was tired of the journey
But there was no hotel
No idea where I could stay
So I roamed and in every street
Were doors and windows closed?
Children playing were called in
Dogs were whistled back
Just outside the village a farmer stood at a fence
And I asked do you heefthave a placeto sleep?
He knew about the sweat from under his cap
Turned around and walked back to his sheep
That's why he yelled
I don't know what you're looking for here
But we're not talking about strangers here
The darkness fell as I walked back to the village
The mist hovered over the homeless
Life is good in No Man's Village
I was told all my life
Life is good in No Man's Village
But only if you were born there
The village was silent, no light shone
There was a thick fog in the streets
Yet I felt that I was being watched
Behind the shutters I was watched
Nowhere an inn and nowhere a hotel
Just a pub with a 'The Three Wise' sign
The door was locked and I wondered why
I decidedto travelto this village
Searching in a misty darkness
Did I notice that all the streets were dead ends
The idea to stay here forever
Slowly started to worry me
Only when morning came and the mist was gone
I didn't see any more houses or streets anywhere
I had found a way out to the rolling land
And finally leave No Man's Village
While I realized it was obvious
That I waswrongin my destination
Did I look around the horizon?
Was Nobody's Village still in the mist
Life is good in No Man's Village
I was told all my life
Life is good in No Man's Village
But only if you were born there
Life is good in No Man's Village
I was told all my life
Life is good in No Man's Village
But only if you were born there