Translation of the song lyrics Even Weg - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Even Weg (original)

Ik reed op de snelweg
Voelde me alleen
Ze zei je gedraagd je als een vreemde man
Het is alsof ik je niet ken
Weet je nog wel wie ik ben
Ik zei ik maak er het beste van
Ik keek naar het landschap
Herkende het niet meteen
Ik was met mijn gedachten afgedwaald
Voor ons scheen de zon
Terwijl achter ons de nacht begon
Alsof de tijd ons had ingehaald
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
Ik zei we gaan naar de zon toe
Wat wil je nog meer?
Als het meezit komen wij voor het donker aan
Ze keek me aan van opzij
Terwijl ze wat meewarig zei
Dus je zag daarnet dat bord niet staan?
Verderop op de snelweg was alles geblokkeerd
Iemand zei dat we terug moesten gaan
Het wegdek was te slecht
Er zaten gaten in de weg
En er werd voorlopig niets aan gedaan
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
We vonden onze weg terug
In de donkere nacht
Achter ons was de hemel stralend blauw
Ze kroop dicht tegen me aan
Ik dacht voor we verder gaan
Moet ik haar zeggen dat ik van haar hou
We stonden langs de snelweg
De grote stilte om ons heen
Ze zei ik was je even kwijt waar was je nou
Ik zei ik was even weg maar nu je’t zegt
Ik ben weer terug en ik hou van jou
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg

(translation)

I wasdriving on the highway
Felt alone
She said you act like a strange man
It's like I don't know you
Do you remember who I am
I said make the most of it
I looked at the landscape
Didn't recognize it right away
I had wandered with my mind
For us the sun shone
While behind us the night began
As if time had caught up with us
Be right back
Get away on a highway
Be right back
On a highway long and straight
Are you away soon
I said wego to the sun
What else do you want?
If all goes well, we will arrive before dark
She looked at me from the side
While she said something compassionate
So you didn't see that sign just now?
Further down the highway everything was blocked
Someone said we should go back
The road surface was too bad
There were holes in the road
And there nothing was done about it for the time being
Be right back
Get away on a highway
Be right back
On a highway long and straight
Are you away soon
We found our way back
In the dark night
Behind us the sky was radiant blue
She crawled close to me
I thought before we continue
Should I tell her I love her
We were along the highway
The great silence around us
She said I lost youfor a while where were you now
I said I was gone for a while but now you say it
I am back and I love you
Be right back
Get away on a highway
Be right back
On a highway long and straight
Are you away soon