Translation of the song lyrics De Stoet - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

De Stoet (original)

Iedereen in het uitvaartcentrum was aangenaam bedroefd
Terwijl met plechtige gebaren de houten kisten werden dichtgeschroefd
Gerrit was gestorven, samen met Anne Grien zijn vrouw
Een voorbeeldig boerenechtpaar, het hele dorp was in rouw
Dus op deze zomermiddag stond men in het zwart gekleed
Te wachten terwijl de rouwkoets traag de dorpstraat in reed
Vervolgens droegen ze Gerrit en Anne Grien het hete zonlicht in
En vormde zich de stoet achter de boer en z’n boerin
De neef van Gerrit heette Klaas, een eigenzinnig typ
Die sinds een maand of wat achter een rollator liep
Maar nauwelijks was de stoet vertrokken of hij riep onverwacht
Dit ding hoort niet op een begrafenis ik loop op eigen kracht
Dat ging heel even goed, maar men was het dorp nog niet uit
Of Klaas begon te wankelen en ging vervolgens onderuit
Een akelig incident, want Klaas kwam nogal slecht terecht
Zodat’tie buiten westen op de kist van Gerrit werd gelegd
Een halve kilometer verderop wilde een gierwagen voorbij
Maar de koets eiste zijn voorrang en ging geen centimeter opzij
Dus tussen de koetsier en trekkerboer viel menig onvertogen woord
Waardoor de ingetogen stemming danig werd verstoord
De boer verloor, reed de berm in, de giertank kantelde in de sloot
Zoals altijd moest ook deze keer het leven wijken voor de dood
En terwijl de boer zich radeloos onder de tank uitvocht
Vervolgende de zwarte stoet z’n droeve uitvaarttocht
Omdat de zomerzon genadeloos boven de akker scheen
Zeeg de notarisvrouw ineens met een zucht ineen
De vrouw van de bakker zei voorzichtig
Misschien is het een idee als we haar zolang in de berm leggen
Dan nemen we haar straks wel weer mee
Maar dat werd toch na rijp beraad als uiterst ongepast gezien
En zo belandde de notarisvrouw op de kist van Anne Grien
Van deze welkome tussenstop maakte men dankbaar gebruik
Door even rust te nemen en te genieten van de jeneverkruik
Na een stief kwartiertje kwam men zingend bij het kerkhof aan
Uitbundig klonk het 'Waarheen leidt de weg die wij moeten gaan?'
Men schaarde zich onvast om de kou van het verscheiden paar
Meneer pastoor, die ook wat wankel liep, maakte een zegenend gebaar
Daarna prevelde hij iets over stof en Petrus bij de hemelpoort
Wat door het benevelde gezelschap braaf, maar wazig werd aangehoord
De zerk werd op z’n plaats gezet, maar met onvaste hand
Dus tijdens het gebed verdween hij langzaamaan over de rand
Tenslotte werd het graf gedempt, iedereen was tevree
En vrolijk pratend toch maar weer naar het dorp en het café
Inmiddels ladderzat prees men daar ons Gerrit en Anne Grien
Tot iemand vroeg heeft iemand Klaas en de notarisvrouw nog gezien?
Men zweeg, en keek een ogenblik vertwijfeld om zich heen
Waarna de bakkersvrouw riep ik heb geen idee, maar we nemen er nog één
In het dorp ging de volgende dag het normale leven voort
Van klaas en de notarisvrouw werd nooit meer iets gehoord
Voordat je de grafkuil dichtgooit en plechtig amen zegt
Verzeker je terdege van wie je erin heb neergelegd

De Stoet (translation)

Everyone in the funeral home was pleasantly sad
While with solemn gestures the "wooden boxes were screwed shut"
Gerrit had died, together with Anne Grien's wife
An exemplary peasant couple, the whole village was in mourning
So on this summer afternoon they were dressed in black
Waiting while the funeral coach drove slowly into the village street
Then they carried Gerrit and Anne Grien into the hot sunlight
And the procession formed behind the farmer and his farmer's wife
Gerrit's nephew was called Klaas, a quirky type
Who has been walking behind a walker for a month or so
But the procession had hardly left when he called unexpectedly
This thing doesn't belong at a funeral I walk on my own strength
That went well for a while, but they weren't out of the village yet
Or Klaas started to falter and then went down
A nasty incident, because Klaas ended up rather badly
So that it was put out west on Gerrit's coffin
Half a kilometer away a vulture wagon wanted to pass
But the coach demanded its right of way and didn't move an inch
So many a cross word fell between the coachman and the tractor farmer
Which seriously disturbed the subdued mood
The farmer lost, drove into the berm, the liquid manure tank overturned in the ditch
As always, this time too life had to give way to 'death'
And while the farmer fought desperately under the tank
Next the black procession its sad funeral
Because the summer sun shone mercilessly over the field
Suddenly the notary's wife collapsed with a sigh
The baker's wife said carefully
Maybe it's an idea if we put her in the roadside for so long
Then we'll take her again later
But that was considered extremely inappropriate after careful deliberation
And so the notary's wife ended up on Anne Grien's coffin
This welcome stop was gratefully used
By taking a break and enjoying the gin jug
After fifteen minutes they arrived at the cemetery singing
Exuberantly it sounded 'Where is the road we must go?'
They rallied unsteadily around the cold of the departed pair
Pastor, who also walked a bit wobbly, made a blessing gesture
Then he murmured something about dust and Peter at the gate of heaven
What was heard by the intoxicated company dutifully, but hazy
De zerk was put in his place, but with an unsteady hand
So during the prayer he slowly disappeared over the edge
Finally the grave was filled in, everyone was happy
And happily talking again to the village and the cafe
In the meantime, people there praised us Gerrit and Anne Grien
Until someone asked, has anyone seen Klaas and the notary's wife?
They were silent, and looked around for a moment in despair
After which the baker's wife called out I have no idea, but we'll take another one
Normal life continued in the village the next day
Klaas and the notary's wife were never heard from again
Before you shut up the grave and say amen solemnly
Make sure of whom you have put in it