Translation of the song lyrics Terra di nessuno - Assalti Frontali

Terra di nessuno (original)

Qui sull’orlo dei binari
seduto su una banchina di marmo lunga fino a Milano
fantasma di un fantasma di stazione inesistente chiamata
Roma Nomentano
un punto in mezzo al niente
un mondo in un mondo
intorno a un mare maledetto di cemento
che a cento all’ora centomila treni navigano in corsa
incontro a un altro giorno
e intorno a me solo il calore dei colori
di sogni raccontati sui muri dai graffiti
il calore dei tuoi colori
perch il tempo che passa non pu pi cancellarli
dolce compagna di strada!
avrei voluto pi tempo
so quanto avresti voluto pi tempo per parlarci
per abbracciarci
e oggi qui sull’orlo dei binari in questo giorno
rincorro mille pensieri
e ho da farti un duro racconto
hanno bussato alla mia porta di mattina presto
e ho saputo quello che era successo nella notte al Corto
quando ero l ho visto
un inferno un incendio un inferno di lamiere
e sotto le macerie un fiore
alcuni piangono altri non parlano
in questa sporca terra d’armi
d’intrighi ingiustizie di mercanti d’inganni
e adesso che guardo attraverso questi anni
sento quanto ci sono dentro
cos forte sento a quale parte appartengo
giorno dopo giorno
ho perso il conto del tempo
non posso fermarmi mi urlo
mi urlo di andare avanti
e ti voglio dire
ti voglio dire anche se non lo so se non mi senti
voglio dirti lo stesso
che se non possono pi esserci lunghi sorrisi
in questa valle… non chieder chi legale chi illegale
se nella vita cos il nostro viaggio
non posso tornare a mani vuote al mio villaggio
storie umane nelle mille storie umane
e ogni volta e ogni volta possono fiorire o finire
e ogni volta c' sempre
chi ha davvero voglia o si sforza di capirete chi finge soltanto o soltanto
non ha nessuna voglia di capire ricordo come un’onda di ritorno
quanti personaggi troppi personaggi
le loro facce somigliarsi
e il loro vestito… non sempre quello del nemico
dividere divisi fino all’infinito
cos forti coi deboli deboli coi forti
qui sull’orlo dei binari
il sole ha lasciato solo il colore arancione
sulle mille storie umane
a uno a uno
su tutti quelli che non mi sono mai lasciato dietro
i miei fratelli
che non mi hanno mai lasciato dietro solo
nel calore di un momento che non lascia il posto al vuoto
e cammino passo dopo passo
su questa banchina di marmo
quando guardo verso l’alto mentre un lampo sfreccia
proprio sopra la mia testa sul Ponte delle Valli
una luce azzurra lampeggiante con un urlo regolare
a intervalli
e in un istante come a San Lorenzo
penso a quella macchina
volante gi da questo ponte
e in un secondo ricordo quel giorno
i maiali le facce dei nostri guardiani
grondanti piacere per quello sporco mestiere
le loro voci per radio io dentro quell’auto
sperando di uscirne pi vivo che mai
soffrendo disprezzo
contando le varie possibilit
sulle domande di quei fottuti gratuiti giudici
cos tanto lontani dalla vita di Militant A quante domande mi affollano la testa
io sono solo quello che sono
un uomo nella terra di nessuno
conosco il prezzo alto della coerenza in questa terra
di volta in volta sento chi la abita al fianco
e conosco bene il volto di chi la calpesta
l’ho visto troppe volte contro
vivendo come di notte il giorno e di notte ogni notte
guarda come arrivano le risposte
scorrendo lasciano scorrere questo testo
verso dopo verso sopra quello che penso
sopra il silenzio
e non finita
se parliamo cos perch la nostra vita
e non sono mai mai stato cos lucido come adesso
adesso che non posso fare altro
che camminare passo dopo passo senza vie di mezzo
ad alta voce
con un sorriso dentro
e ora vado
per non tornare nel villaggio a mani vuote

(translation)

Here on the edge of the tracks
sitting on a long marble quay as far as Milan
ghost of a ghost of a nonexistent station called
Rome Nomentano
a point in the middle of nowhere
a world in a world
around a cursed sea of ​​concrete
that at one hundred per hour one hundred thousand trains are running
meeting another day
and around me only the warmth of colors
of dreams told on the walls by graffiti
the warmth of your colors
because the passing of time can no longer erase them
sweet travel companion!
I would have liked more time
I know how much you would have liked more time to talk to him
to embrace us
and today here on the edge of the tracks on this day
I run after a thousand thoughts
and I have a hard story to tell you
they knocked on my door early in the morning
and I learned what had happened in the night at the Corto
when i was i saw it
a hell a fire a hell of metal sheets
and under the rubble a flower
some cry others do not speak
in this dirty land of arms
of intrigues and injustices of fraudsters
and now that I look through these years
I feel how much I am in it
so strong i feel which part i belong to
day after day
I lost track of time
I can't stop I scream
I scream to go on
and I want to tell you
I want to tell you even if I don't know if you don't hear me
I want to tell you the same
that if there can no longer be long smiles
in this valley ... don't ask who legal who illegal
if this is our journey in life
I can't go back to my village empty-handed
human stories in a thousand human stories
and every time and every time they can blossom or end
and every time there is always
whoever really wants or tries hard to understand who pretends only or only
has no desire to understand memory as a wave of return
how many characters too many characters
their faces look alike
and their dress ... not always that of the enemy
divide divided up to infinity
so strong with the weak weak with the strong
here on the edge of the tracks
the sun left only the orange color
on the thousand human stories
one by one
on all those I have never left behind
my brothers
that they never left me behind alone
in the heat of a moment that does not give way to emptiness
and I walk step by step
on this marble quay
when I look up while a lightning flashes by
right above my head on the Ponte delle Valli
a flashing blue light with a regular scream
at intervals
and in an instant like in San Lorenzo
I think about that car
flying down from this bridge
and in a second memory that day
the pigs the faces of our guardians
dripping with pleasure in that dirty trade
their voices on the radio me in that car
hoping to get out more alive than ever
suffering contempt
counting the various possibilities
on the questions of those free fucking judges
so far from Militant's life How many questions crowd my head
I am just what I am
a man in no man's land
I know the high price of consistency in this land
from time to time I hear who lives next to her
and I know the face of those who step on it well
I've seen it too many times against
living as at night the day and at night every night
see how the answers arrive
scrolling let this text flow
towards after towards above what I think
above the silence
and not finished
if we talk like this, why is our life
and I've never been as lucid as I am now
now that I can't do anything else
than walking step by step with no middle ground
out loud
with a smile inside
and now I go
so as not to return to the village empty-handed