Translation of the song lyrics Gaia per davvero - Assalti Frontali

Gaia per davvero (original)

Cara Gaia, adesso salutarti qui
Ora che non puoi più sentire i miei cd
Addirittura vengo al tuo funerale
Quando fino ieri mi parlavi come un’immortale
Questa cosa proprio sai non era nei piani
Non vale mica che non ci sarai più domani
Qui ci sbattono la porta in faccia e ci muori
E noi restiamo a guardarti in mezzo a tutti questi fiori
E a volerti ancora e ancora più bene
Se si può e si può in mezzo a queste scene
È settembre e il vento si alza
Annuncia il tempo freddo e noi usciamo dalla stanza
Li portiamo via e ti portiamo in spalla
53 più 30 chili e un mondo viene a galla
Perché proprio a te, questo è un mistero
Eri giovane ed eri gaia per davvero
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…
Ma con chi, con chi prendersela adesso?
Ma come, come cazzo è successo?
Dicono che sei finita nella parte sbagliala
Di una triste statistica, dicono che capita
Quanto tempo insieme siamo stati amici
Pensare a tè è pensare alle radici
Mentre è in corso una mutazione devastante
Chi sopravvive sarà un uomo mutante
Quanto si ama e quanto si muore
Nella città che cambia di colore
Chi muore lentamente, chi violentemente
Chi senza saperlo dentro la sua mente
Noi ti dobbiamo dei ringraziamenti collettivi
Per come eri e insieme a noi ancora vivi
Ora che brilli come una stella
Anche se siamo della terra e torniamo alla terra
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
Nella città che puzza da morire
La gente che resiste qui rischia di impazzire
Un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
Un po' d’aria, prendo una boccata d’aria…

(translation)

Dear Gaia, now say goodbye here
Now that you can't listen to my CDs anymore
I even come to your funeral
When until yesterday you spoke to me as an immortal
This thing you know just wasn't in the plans
It's not worth it that you won't be there tomorrow
Here they slam the door in our face and you die
And we look at you in the midst of all these flowers
And to love you again and again
If you can and you can in the midst of these scenes
It's September and the wind picks up
Heralds the cold weather and we leave the room
We take them away and carry you on our shoulders
53 plus 30 kilos and a world comes to the surface
Because just to you, this is a mystery
You were young and you were really gay
In the city that stinks to death
People who resist here are in danger of going mad
A little air, I want a breath of air
A little air, I'm looking for a breath of fresh air
In the city that stinks to death
People who resist here are in danger of going mad
A little air, I want a breath of air
A little air, I take a breath of air ...
But who, who to blame now?
But how, how the fuck did this happen?
They say you ended up on the wrong side
Of a sad statistic, they say it happens
How long have we been friends together
Thinking about tea is thinking about the roots
While a devastating mutation is underway
Whoever survives will be a mutant man
How much he loves you and how much you die
In the city that changes color
Who dies slowly, who dies violently
Who without knowing it inside his mind
We owe you collective thanks
As you were and still alive with us
Now that you shine like a star
Even if we are of the earth and we return to the earth
In the city that stinks to death
People who resist here are in danger of going mad
A little air, I want a breath of air
A little air, I'm looking for a breath of fresh air
In the city that stinks to death
People who resist here are in danger of going mad
A little air, I want a breath of air
A little air, I take a breath of air ...