Translation of the song lyrics Mamy - Assalti Frontali, Bonnot

Mamy (original)

Vieni con me stasera è primavera usciamo da qua dentro
Conosco un posticino dopo la piazzetta al centro
Proprio davanti al porto ti ci porto
C'è un mio amico oste
I pescherecci gli portano ogni giorno le aragoste
E' buio nero il mare, in fondo una lampara
Noi su 'ste stradette un po' sbilenche neanche una zanzara
Scendiamo contro vento, il vento è un festival
Viene dal sud dal Ciad, Nigeria, Mali e Senegal
Ci sono stato anche io lontano tanti anni fa
Mi sembra di sentirlo ancora odore di mango e guaranà
Tagliavo il cocco col machete quando avevo sete
Sentivo la vita come adesso in questo marciapiede
Sarà 'sta musica culla come una ninnananna
Forse non ci credi guarda qua c'è anche una bella camera
Che mi piace sai correggo ho preso le mie cotte
E il mare caldo poi faremo il bagno, il bagno a mezzanotte
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani
Indietro non si torna non si torna indietro, oh mamy
Questa terra è la terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Mamy, noi siamo qui coi nostri sguardi
In un mondo di bugiardi
Col sound system degli assalti
(Questa terra è una terra ingrata, oh mamy)
Bastava solo avvicinarsi un po' e ancora un po'
Sono le stesse cose che cerchiamo adesso io lo so
Vieni con me stasera è primavera
Via da sta galera da Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
Non sono in regola le carte
Ma cosa importa le carte sono solo carte
La tua vita è arte
E questa musica tribale mi fa ricordare
Ogni tuo segnale ogni tuo segno particolare
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy
E ora cerco un appiglio, un volto in questo porto
Mezzo morto ma non ci sei più
Con la tua magia nel corpo
E quel ragnetto sulla spalla l’emozione a galla
C'è un foglietto che galleggia in quella brutta luce gialla
Ed io l’ho letto
Diceva addio a questa miseria
La vita non è vita al CIE di Ponte Galeria
Diceva grazie a chi m’ha voluto bene
La mia valigia solo un po' d’amore la teneva insieme
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani
(Indietro non si torna non si torna indietro) oh mamy
Questa terra è una terra ingrata
Oh mamy, rimani, (oh) oh mamy
Ne hanno viste i tuoi occhi senza battere ciglio
I tuoi occhi sono il mio nascondiglio, oh mamy

Mamy (translation)

Come with me tonight it's spring let's get out of here
I know a little place after the small square in the center
I'll take you right in front of the port
There is an innkeeper friend of mine
The fishing boats bring him lobsters every day
The sea is dark black, after all a lampara
We on these streets a bit lopsided not even a mosquito
Let's go against the wind, the wind is a festival
It comes from the south from Chad, Nigeria, Mali and Senegal
I've been there too many years ago
I seem to still smell him of mango and guarana
I cut coconut with a machete when I was thirsty
I felt life as it is now on this sidewalk
It will be music cradle like a lullaby
Maybe you don't believe it, look here there is also a nice room
What I like you know correct I took my crush
And the warm sea then we will swim, swim at midnight
This land is the ungrateful land
Oh mamy, stay
There is no going back, no going back, oh mamy
This land is the ungrateful land
Oh mamy, stay, (oh) oh mamy
Mamy, we are here with our looks
In a world of liars
With the sound system of the assaults
(This land is an ungrateful land, oh mamy)
It was enough just to get a little closer and a little more
These are the same things we're looking for now I know
Come with me tonight it's spring
Away from sta galera from Ponte Galeria
Solo amore a mamy from Nigeria
The papers are not in order
But what does it matter the cards are just cards
Your life is art
And this tribal music reminds me
Your every signal, your every particular sign
This land is an ungrateful land
Oh mamy, stay
(Back there is no going back there is no going back) oh mamy
This land is an ungrateful land
Oh mamy, stay, (oh) oh mamy
Your eyes have seen it without batting an eye
Your eyes are my hiding place, oh mamy
And now I'm looking for a foothold, a face in this port
Half dead but you're gone
With your magic in the body
And that spider on the shoulder the emotion afloat
There's a slip of paper floating in that ugly yellow light
And I have read it
He said goodbye to this misery
Life is not life at the CIE in Ponte Galeria
He said thanks to those who loved me
My suitcase just a little bit of love held it together
This land is an ungrateful land
Oh mamy, stay
(Back there is no going back there is no going back) oh mamy
This land is an ungrateful land
Oh mamy, stay, (oh) oh mamy
Your eyes have seen it without batting an eye
Your eyes are my hiding place, oh mamy