Translation of the song lyrics Banditi nella sala - Assalti Frontali, Bonnot, Inoki

Banditi nella sala (original)

Brrrrr
Fuoco!
Fuoco!
Su-su-su-su!
Lo sai!
One Love!
Nel buio nero accendo un cero
Un pensiero al guerrigliero
Due cinturoni in spalla, in testa il sombrero
Lui dava scuole ai poveri e che scuole e che scintilla
Non s’arrese mai al nemico: Francisco Pancho Villa
E in mezzo a balle di cotone, a balle da televisione
C'è una pe' 'na uscita di prigione, lui dava buon umore
Dava rabbia, per lui mille fuochi gialli come un campo di mais
Bandito da Harlem qui con noi: Chester Himes
Banditi nella sala, Mumia Abu Jamal
Dal braccio della morte in Pennsylvania più del pentothal
Lui grida la verità, voce dei senza voce
Foce di libertà contro la polizia feroce
La vita è cara, la legge ci spara
Dove vai ragazzo solo al parco di Torpignattara
Per due canne ci hanno detto sei caduto dalla scala
Alza la mano per Stefano Cucchi nella sala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, banditi dalla patria
Scolpiti sulla pietra, scordati dalla storia
Rivivono in canzoni di giovani pirati
Atti di rivoluzione mai dimenticati
Zamboni, si chiamava Anteo
Nel 1926 fu linciato in quel corteo
Aveva quindici anni, un sogno: uccidere Benito
Figlio di un anarchico sparò però non ha colpito
Ora questa strada dove noi camminiamo
Porta il suo nome e noi non lo sappiamo
Gaetano Bresci invece ce l’ha fatta
Tre colpi di pistola per far fuori quel monarca
Banditi d’altri tempi che i maestri non ci insegnano
Maestri banditi ma i banditi non ti spiegano
Banditi nella sala
Più fuoco accendini su come i bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire nella notte cupa e avara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi nella sala, accendini in aria
Fatevi sentire, la notte si rischiara
Banditi nella sala, la gente a me più cara
Bagliori di bengala, bagliori di bengala
Banditi sui ritmi scandiscono i momenti grigi
Agiscono invece di scazzi in cerca di intese
Lì si sprecano offese, qui si accettano offerte
Ma a fine mese le rime pese muovono cineprese
Tutto in diretta sul link segreto team scappa dal retro
Tappa dopo tappa costruendo un tempio che non crolla col vento
Non si subappalta a chi ruba
Si parla, si balla, ci si aiuta e ci si saluta all’alba
Oh ma che sorpresa Esa!
Insieme siamo già in ripresa
Anche noi facciamo ronde e facciamo ronde in chiesa
Mamme scriteriate lasciano bambini a catechesi
Dietro le pareti con i preti per interi mesi
Noi abbiamo il rap, il reggae, il rock steady
Accendiamo fuochi nella notte e cadiamo in piedi
Il bandito fa la differenza quando entra in ballo
Io di un solo Don mi fido il suo nome è Don Gallo
Ora la sala si riscalda, brucia l’atelier
Siamo al lavoro nel laboratorio e tu lo sai perché
Il bagliore si accende…
Lo riconosco il volto colto del bandito quello non s’arrende

(translation)

Brrrrr
Fire!
Fire!
Up-up-up-up!
You know!
One Love!
In the black darkness I light a candle
A thought to the guerrilla
Two belts on the shoulder, on the head the sombrero
He gave schools to the poor and what schools and what sparkles
He never surrendered to the enemy: Francisco Pancho Villa
And in the midst of cotton bales, television bales
There is a pe '' na exit from prison, he gave a good mood
It gave anger, for him a thousand fires as yellow as a cornfield
Banned from Harlem here with us: Chester Himes
Bandits in the hall, Mumia Abu Jamal
From death row in Pennsylvania more than the pentothal
He shouts the truth, voice of the voiceless
Mouth of freedom against the ferocious police
Life is expensive, the law shoots us
Where do you go alone to the Torpignattara park
For two rods we were told you fell off the ladder
Raise your hand for Stefano Cucchi in the hall
Bandits in the hall, lighters in the air
Make yourself felt in the gloomy and stingy night
Bandits in the hall, the people dearest to me
Flashes of bengal, flashes of bengal
Bandits in the hall, lighters in the air
Make yourself heard, the night clears up
Bandits in the hall, the people dearest to me
Flashes of bengal, flashes of bengal
Bandits in the hall, banished from the homeland
Carved on stone, forget about history
They come to life in songs of young pirates
Never forgotten acts of revolution
Zamboni, his name was Antaeus
In 1926 he was lynched in that procession
He was fifteen, a dream: to kill Benito
Son of an anarchist he shot but he didn't hit
Now this street where we walk
It bears his name after him and we don't know it
Gaetano Bresci, on the other hand, did it
Three gunshots to take out that monarch
Bandits from other times that the masters do not teach us
Bandit masters but bandits do not explain to you
Bandits in the hall
More fire on lighters like flares
Bandits in the hall, lighters in the air
Make yourself felt in the gloomy and stingy night
Bandits in the hall, the people dearest to me
Flashes of bengal, flashes of bengal
Bandits in the hall, lighters in the air
Make yourself heard, the night clears up
Bandits in the hall, the people dearest to me
Flashes of bengal, flashes of bengal
Bandits on the rhythms mark the gray moments
Instead they act in scazzi in search of agreements
Offenses are wasted there, here offers are accepted
But at the end of the month the heavy rhymes move cameras
All live on the secret team link escapes from the back
Stage after stage building a temple that does not collapse with the wind
It is not subcontracted to those who steal
We talk, dance, help each other and greet each other at dawn
Oh what a surprise Esa!
Together we are already recovering
We also patrol and patrol the church
Reckless mothers leave children for catechesis
Behind the walls with the priests for whole months
We have rap, reggae, rock steady
We light fires in the night and fall to our feet
The bandit makes a difference when he comes in
I trust only one Don, his name is Don Gallo
Now the room heats up, the atelier burns down
We are at work in the laboratory and you know why
The glow comes on ...
I recognize the cultured face of the bandit that does not give up