Translation of the song lyrics Spugne - Assalti Frontali, Bonnot

Spugne (original)

Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Io tornavo a casa già distrutto, ripensavo a tutto
Canticchiavo il brutto, il bello e il bello e il brutto
Elaboravo il lutto
Di quello che ora è andato e quello che ho perduto
Perché non siamo niente e io sono un sopravvissuto
Va il cuore, va il cervello va vanno i nervi e i muscoli
Siamo cosi forti, fragili e minuscoli
E non importa se avrò vinto o perso io sono diverso
Accendo il fuoco di 'sto loco anche se scherzo
E qualcosa dentro è morto e prende lo sconforto
Il sogno è già finito ed era cosi corto
Dove volevo andare?
Cosa volevo fare?
Dovevo perderlo il mio sguardo e poi dimenticare
Ma resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Ora assalti che dice che dice?
Militant A che dice?
Io senza lotta non so essere felice
E a roma che si dice?
Che si dice?
La vita che dice?
Ho un segno in faccia che non è una ruga è una cicatrice
E credo ancora credo sempre credo a tutto come un neonato
Qualcosa è morto ma qualcosa è anche nato
E torno a casa nel macello
Canticchiando il bello, il brutto, il brutto e il bello
Dentro al mio cervello
Accarezzando un coltello che ho sempre in mezzo ai denti
Non lo cambiamo il mondo lo lasciamo tutto come ai mezzi
Eventi, tra palazzine affari e luci delle insegne
Chi vedo?
Vedo i miei le persone degne
E lascio i dubbi filosofici ho la mia disciplina
Faccio i miei gesti meccanici parlo con la rima
Con una voce dentro dagli abissi del tempo
Qualcuno da laggiù mi ha lasciato un testamento
E resto ancora qui, tra l’esplosione e il fumo
Se non la faccio io sta strada non la fa nessuno
È pezzettino è vero, mia poesia in questa città
Ci manca molta fantasia per sopportare la realtà
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo
Le spugne galleggiano un po'
Assorbono assorbono
Ma tutto ciò che assorbe affonda ed io affonderò
Prendo un po' di calma
Voglio stare a galla
Come quella volta alla porta di Ramallah
Ho chiuso gli occhi, ho aperto il mio cuore
Perché ogni giorno qualche cosa nasce e qualche cosa muore
E porto con me un dolore
Che viene da lontano, lontano è un richiamo

Spugne (translation)

Sponges float a little
They absorb absorb
But whatever it absorbs sinks and I will sink
I take a little 'calm
I want to stay afloat
Like that time at the Ramallah gate
I closed my eyes, I opened my heart
Because every day something is born and something dies
And I carry a pain with me
That comes from afar, far away is a call
Sponges float a little
They absorb absorb
But whatever it absorbs sinks and I will sink
I take a little 'calm
I want to stay afloat
Like that time at the Ramallah gate
I closed my eyes, I opened my heart
Because every day something is born and something dies
And I carry a pain with me
That comes from afar, far away is a call
I returned home already destroyed, I thought about everything
I hummed the ugly, the beautiful and the beautiful and the ugly
I worked out the mourning
Of what is now gone and what I have lost
Because we are nothing and I am a survivor
The heart goes, the brain goes, the nerves and the muscles go
We are so strong, fragile and tiny
And it doesn't matter if I win or lose I'm different
I light the fire of 'I'm loco even if I'm joking
And something inside is dead and takes despair
The dream is already over and it was so short
Where did I want to go?
What did I want to do?
I had to lose my gaze and then forget
But I'm still here, between the explosion and the smoke
If I don't do it, nobody does it
It's a little piece it's true, my poem in this city
We lack a lot of imagination to handle reality
Sponges float a little
They absorb absorb
But whatever it absorbs sinks and I will sink
I take a little 'calm
I want to stay afloat
Like that time at the Ramallah gate
I closed my eyes, I opened my heart
Because every day something is born and something dies
And I carry a pain with me
That comes from afar, far away is a call
Now assault what does it say what it says?
Militant What are you saying?
Without a struggle, I don't know how to be happy
And what do they say in Rome?
What do they say?
What life says?
I have a mark on my face that it's not a wrinkle it's a scar
And I still believe I always believe in everything like a baby
Something died but something was also born
And I go home to the slaughterhouse
Humming the good, the bad, the bad and the good
Inside my brain
Stroking a knife that I always have between my teeth
We do not change the world we leave it all as the means
Events, including business buildings and sign lights
Who do I see?
I see my worthy people
And I leave the philosophical doubts I have my discipline
I do my mechanical gestures I speak with the rhyme
With a voice inside from the depths of time
Someone down there left me a will
And I'm still here, between the explosion and the smoke
If I don't do it, nobody does it
It's a little piece it's true, my poem in this city
We lack a lot of imagination to handle reality
Sponges float a little
They absorb absorb
But whatever it absorbs sinks and I will sink
I take a little 'calm
I want to stay afloat
Like that time at the Ramallah gate
I closed my eyes, I opened my heart
Because every day something is born and something dies
And I carry a pain with me
That comes from afar, far away is a call
Sponges float a little
They absorb absorb
But whatever it absorbs sinks and I will sink
I take a little 'calm
I want to stay afloat
Like that time at the Ramallah gate
I closed my eyes, I opened my heart
Because every day something is born and something dies
And I carry a pain with me
That comes from afar, far away is a call