Translation of the song lyrics Lampedusa lo sa - Assalti Frontali, Bonnot

Lampedusa lo sa (original)

Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
(Andiamo a Lampedusa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Porta della vita, porta dell’Europa
Lampedusa ad aprile era vuota, solitaria e remota
Noi sull’isola in cento
Come un unico gruppo cantavamo nel vento
La libertà è tutto
E non si deve sapere, non si può raccontare
La dignità è in cammino e oggi viene dal mare
C'è stato un naufragio nel viaggio
(Ma non lo diresti)
Ci sono gli extracomunitari
(E gli extraterrestri)
C’era il sole e i gabbiani, c’erano i pescecani
C’eravamo anche noi, migranti e lampedusani
Stessa felpa nera col cappuccio a salutare
Una sorella che era una pantera nera del suo cruccio
23 Aprile su quel pontile, da poco ripartito il mercantile
(Pinar)
Ora so, a Lampedusa è crudele il destino
Qui è un mare bellissimo, ma anche un mare assassino
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Lampedusa lo sa, si spezza il pane non si lascia annegare
Non si lascia una barca quattro giorni in mezzo al mare
Bloccata lì da una corvetta militare
Tredici soldati italianissimi ma senza un cuore per parlare
Mentre tutti e tredici i marinai
Si lanciavano in soccorso e hanno avuto dietro solo guai
Gettato le scialuppe davanti a onde altissime
La nave Lavinia gli puntava contro un missile
Bloccava tutti i porti, tutti gli imbocchi
Per respingerli in Libia con la paura negli occhi
Lampedusa lo sa, non è un reato migrare
Stasera sarà un ponte non una barriera esemplare
Migrano balene e gli uccelli migratori
Migrano gli esseri umani e io non calmo i miei bollori
Saliti a bordo, saliti nell’inferno
Il più assassino di tutti è senza dubbio il governo
Ma quanta umanità tra le onde del mar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta verità dalla nave Pinar
(Oh, Lampedusa lo sa)
Quanta dignità, Lampedusa lo sa
Gliene frega un cazzo agli italiani da bar
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
La-la-Lampedusa lo sa
(Oh, Lampedusa lo sa)
Qual è la sua verità
Qual è la sua dignità
Le nostre braccia aperte come finestre
Questa canzone la dedichiamo ad Ester
A un funerale pieno di Digos
Ma anche di fratelli con cui condivido il grido
Perché questo è un mondo assurdo
Senti sulle coste l’onda d’urto
Puoi capire che mi ci catapulto
E mi suona nella testa come un antifurto
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Quante volte questa porta è stata chiusa
E quante tombe senza nome a Lampedusa
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!
Benvenuti i rifugiati, benvenuti gli immigrati, benvenuti!

(translation)

Welcome refugees, welcome immigrants, welcome!
Welcome refugees, welcome immigrants, welcome!
(Let's go to Lampedusa)
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
What is its truth
What is its dignity
Door of life, door of Europe
Lampedusa in April was empty, lonely and remote
A hundred of us on the island
As one group we sang in the wind
Freedom is everything
And you don't have to know, you can't tell
Dignity is on the way and today it comes from the sea
There was a shipwreck on the journey
(But you wouldn't say it)
There are immigrants
(And extraterrestrials)
There was the sun and the seagulls, there were the sharks
We were there too, migrants and Lampedusans
Same black hooded sweatshirt to say hello
A sister who was a black panther of her anguish
April 23 on that wharf, the merchant ship has just started again
(Pinar)
Now I know, in Lampedusa fate is cruel
Here it is a beautiful sea, but also a killer sea
But how much humanity in the waves of the sea
(Oh, Lampedusa knows)
How much truth from the Pinar ship
(Oh, Lampedusa knows)
How much dignity, Lampedusa knows
They give a shit to Italians in bars
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
What is its truth
What is its dignity
Lampedusa knows, if you break the bread you won't let yourself be drowned
You don't leave a boat for four days in the middle of the sea
Stuck there by a military corvette
Thirteen very Italian soldiers but without a heart to speak
While all thirteen sailors
They rushed to the rescue and had only trouble behind them
Thrown the lifeboats in front of very high waves
The Lavinia ship was aiming a missile at him
It blocked all ports, all entrances
To drive them back to Libya with fear in their eyes
Lampedusa knows, it is not a crime to migrate
Tonight will be a bridge not an exemplary barrier
Whales and migratory birds migrate
Humans migrate and I don't calm my boils
Got on board, climbed into hell
The most murderous of all is undoubtedly the government
But how much humanity in the waves of the sea
(Oh, Lampedusa knows)
How much truth from the Pinar ship
(Oh, Lampedusa knows)
How much dignity, Lampedusa knows
They give a shit to Italians in bars
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
La-la-Lampedusa knows this
(Oh, Lampedusa knows)
What is its truth
What is its dignity
Our arms open like windows
We dedicate this song to Ester
At a funeral full of Digos
But also of brothers with whom I share the cry
Because this is an absurd world
Feel the shock wave on the coasts
You can understand that I am catapulted into it
And it rings in my head like a burglar alarm
How many times has this door been closed
And how many nameless tombs in Lampedusa
How many times has this door been closed
And how many nameless tombs in Lampedusa
Welcome refugees, welcome immigrants, welcome!
Welcome refugees, welcome immigrants, welcome!