Translation of the song lyrics In fondo al lago - Assalti Frontali, Sistah Awa

In fondo al lago (original)

Il lago che combatte non va mai in vacanza
A chi lo guarda porta la speranza
L’abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
In fondo al lago c'è una gru
E' come il mostro di Lochness quando viene su
Al tramonto ogni tanto lo fa
E' un ricordo della vecchia proprietà
In fondo al lago c'è di più
Quante sorprese
Ne esce a galla una nuova al mese
Forse c'è un uomo laggiù (Povero Cristo)
Ne ha parlato l’altro giorno «Chi l’ha visto?»
Solo che al lago c'è una ca, una capinera
Vola canta annuncia la primavera
Sopra al lago c'è un tuffetto che a un tratto
Scende e mangia col suo becco un pesce gatto
Qui si passano parola i cormorani (Si respira)
E trasportano le uova con le ali
Si passano parola i codirossi (Che bel posto)
Appartiene ufficialmente a tutti dal 5 di agosto
Guarda là è arrivata anche una volpe
Cammina sulla riva del lago senza colpe
Un volpe rossa sulla neve bianca
È solo un po' affamata, non sembra spaventata
Non è per niente stanca
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
(L'abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo)
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
E se ogni giorno in più è un giorno conquistato
Ogni giorno qui apriamo i polmoni e riprendiamo fiato
L’acqua è vita, la superficie un incanto
Io di nuovo la racconto, ancora la ricanto
Portiamo giù l’impianto con i trattori
Basta aspettare, cominciamo noi i lavori
Intorno al lago una comunità è fiorita
L’ombra con la falce toglie la vita
Entriamo, e se c'è il guardiano entriamo uguale
Anche col ponte tibetano provo il maniluvio
Sento il tesoro nostro
E' la storia dell’acqua (che sommerse il mostro)
La storia del popolo che si unisce
E il potere si fa piccolo, (scompare, sparisce)
Nell’autogestione siamo numeri uno
Viviamo il lago e non ce lo toglierà nessuno
Il lago che combatte non va mai in vacanza
Ai bambini porta la speranza
L’abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
E ora in tutta Europa chiedono del lago
Una bambina mi domanda: «ma tu vivi nella casa sul lago?»
Per lei è una favola, io canto contento
Il mondo di sopra deve un risarcimento
Vediamo il parco intanto ricoperto di ginestre
Ninetta mia aprite le finestre
Scendete giù signora, correte voi tigrotti
Prendiamo anche la fabbrica
E fanculo a tutti quei corrotti
Al demanio un demonio, un direttore amaro
Prendeva il denaro dal palazzinaro baro
Contava e rideva, rideva e contava
Ora ridiamo noi e non se l’aspettava
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
(L'abbiamo detto a tutto il mondo
Su questa storia andiamo fino in fondo)
In fondo al lago
Intorno al lago
Lì sopra al lago
C'è tanto da scoprire
Noi cantiamo il nostro sogno a ogni concerto
Palazzinari bari uscite allo scoperto
Questi quartieri hanno già tanto sofferto
Vogliamo il lago aperto, il parco aperto
Non c'è nessuno più esperto di chi ama
E noi l’amiamo Roma e tutto il panorama
Viva la nuova coscienza ambientale
Qui c'è più di un lago, c'è un monumento naturale

(translation)

The fighting lake never goes on vacation
It brings hope to those who look at it
We have told the whole world
Let's go through with this story
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
There is so much to discover
At the bottom of the lake there is a crane
It's like the Lochness monster when it comes up
At sunset every now and then it does
It is a reminder of the old property
At the bottom of the lake there is more
How many surprises
A new one comes up every month
Maybe there's a man over there (Poor Christ)
He talked about it the other day "Who saw it?"
Except that at the lake there is a ca, a blackcap
Fly sings heralds spring
Above the lake there is a little grebe that suddenly
He goes down and eats a catfish with his beak
Here the cormorants spread the word (We breathe)
And they carry eggs with wings
The redstars are spreading the word (What a beautiful place)
It has officially belonged to everyone since the 5th of August
Look over there, a fox has also arrived
Walk on the lake shore without blame
A red fox on the white snow
She's just a little hungry, she doesn't look scared
She is not tired at all
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
(We told the whole world this
Let's go all the way on this story)
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
There is so much to discover
And if every extra day is a conquered day
Every day here we open our lungs and catch our breath
Water is life, the surface is an enchantment
I tell it again, I still write it
Let's bring the plant down with the tractors
Just wait, let's start the work
Around the lake a community has flourished
The shadow with the scythe takes life away
We go in, and if the guardian is there we go in the same way
Even with the Tibetan bridge I try the hand bath
I feel our treasure
It is the story of water (which submerged the monster)
The history of the people who unite
And the power becomes small, (disappears, disappears)
We are number one in self-management
We live the lake and nobody will take it away from us
The fighting lake never goes on vacation
Brings hope to children
We have told the whole world
Let's go through with this story
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
There is so much to discover
And now all over Europe they are asking about the lake
A little girl asks me: "Do you live in the house on the lake?"
For her it's a fairy tale, I happily sing
The world above owes compensation
Meanwhile, we see the park covered with gorse
My Ninetta, open the windows
Go down lady, run you tigers
We also take the factory
And fuck all those corrupt ones
To the state property a devil, a bitter director
He took the money from the cheater
He counted and laughed, laughed and counted
Now we laugh and he didn't expect it
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
(We told the whole world this
Let's go all the way on this story)
At the bottom of the lake
Around the lake
There above the lake
There is so much to discover
We sing our dream at every concert
Palazzinari bari out in the open
These neighborhoods have already suffered so much
We want the open lake, the open park
There is no one more experienced than those who love
And we love Rome and the whole landscape
Long live the new environmental awareness
There is more than a lake here, there is a natural monument