Translation of the song lyrics Dobrodosao u moj zaborav - Ana Nikolic

Dobrodosao u moj zaborav (original)

Kosa mi je meka kao svila
Moja koža ima visok sjaj
Sad tu lepotu neko miluje
Izvini, žao mi je, al' ti nisi taj
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi izlozi u gradu sad su moji
Za mene nema «Više ne postoji»
Kad mi se nudiš glavu okrenem
Jer na sniženju više ja ne kupujem
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi će meni biti ti
Nekad ti si bio svi
Ljubav sam pretplatila
Nekog naći ću i ja
Znam košmar da mu dam
Samo nije što sam ja
Bila sam ti najbolja
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam

Dobrodosao u moj zaborav (translation)

My hair is soft as silk
My skin has a high glow
Now someone caresses that beauty
I'm sorry, I'm sorry, but you're not the one
He looks at me like a real lady
It never leaves me anywhere alone
Now I am treading with golden steps
On that road, I trampled on you first
I don't cry in front of everyone anymore
And my eyes are dry and smoke
Welcome to my oblivion
If you're sad tonight yourself
You are comforted at my expense
And just look at how easily I forget you and the other
Look at all that glamor
Everything is expensive there
This Prada is also worn by the gods
There's only you on sale tonight
Long live oblivion
All the shop windows in town are mine now
For me there is no "It no longer exists"
When you offer me, I turn my head
Because I don't buy on sale anymore
He looks at me like a real lady
It never leaves me anywhere alone
Now I am treading with golden steps
On that road, I trampled on you first
I don't cry in front of everyone anymore
And my eyes are dry and smoke
Welcome to my oblivion
If you're sad tonight yourself
You are comforted at my expense
And just look at how easily I forget you and the other
Look at all that glamor
Everything is expensive there
This Prada is also worn by the gods
There's only you on sale tonight
Long live oblivion
Everyone will be you to me
You used to be everyone
I subscribed to love
I'll find someone too
I know how to give him a nightmare
It's just not who I am
I was your best
Welcome to my oblivion
If you're sad tonight yourself
You are comforted at my expense
And just look at how easily I forget you and the other