Translation of the song lyrics Voulez vous couche avec moi - Ana Nikolic

Voulez vous couche avec moi (original)

Da li si žedan druže moj?
Reci šta piješ
Dugo te nisam videla, nemoj da ideš
Znam, dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Makar da pita kako sam, da kaže «Hvala»
Što sam joj život sredila i ulepšala
Jer verovatno bi sama starila
Da sam rekla ti «Da»
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Odavno tajnu ljubav tu jastukom davim
Onda u život vraćam je, time se bavim
Jer dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me

Voulez vous couche avec moi (translation)

Are you thirsty my friend?
Tell me what you drink
I haven't seen you in a long time, don't go
I know, I gave you to her
And she really could have dialed my number
Even if he asks how I am, to say "Thank you"
That I arranged and beautified her life
Because she would probably grow old on her own
If I had told you "Yes"
To my detriment, I turned out to be fair
But I'm not so humane tonight
Voulez-vous coucher avec moi?
I know you want me
I'm not asking you to move in with me now
But the time has come
To thank me for her place
Voulez-vous coucher avec moi?
What are you afraid of?
My scent will disappear as soon as you sweat
Even if he finds out everything
Our sorrows will remain intimate
So cover me quickly and hide me in your heart
I have been drowning my secret love with a pillow for a long time
Then I bring her back to life, that's what I do
Because I gave you to her
And she really could have dialed my number
To my detriment, I turned out to be fair
But I'm not so humane tonight
Voulez-vous coucher avec moi?
I know you want me
I'm not asking you to move in with me now
But the time has come
To thank me for her place
Voulez-vous coucher avec moi?
What are you afraid of?
My scent will disappear as soon as you sweat
Even if he finds out everything
Our sorrows will remain intimate
So cover me quickly and hide me in your heart
Voulez-vous coucher avec moi?
I know you want me
I'm not asking you to move in with me now
But the time has come
To thank me for her place
Voulez-vous coucher avec moi?
What are you afraid of?
My scent will disappear as soon as you sweat
Even if he finds out everything
Our sorrows will remain intimate
So cover me quickly and hide me in your heart