Translation of the song lyrics Ako ikad ostarim - Ana Nikolic

Ako ikad ostarim (original)

Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi me izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi m izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sv bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo

Ako ikad ostarim (translation)

Time can't do anything to me that you didn't do to me
And it can't be worse for me than it is now, for my life to hang in the balance
Because you looked at the sky while you loved me
It's like looking for a place to lose me
If I ever get old, I'm sure of one thing
It won't be because of smoke, cafes or years
If I ever get old and everything hurts
It will be because you didn't fall in love with me in time
Time can't do anything to me that you didn't do to me
And it can't be worse for me than it is now, for my life to hang in the balance
Because you looked at the sky while you loved me
It's like looking for a place to lose
If I ever get old, I'm sure of one thing
It won't be because of smoke, cafes or years
If I ever get old and everything hurts
It will be because you didn't fall in love with me in time
If I ever get old, I'm sure of one thing
It won't be because of smoke, cafes or years
If I ever get old and everything hurts
It will be because you didn't fall in love with me in time