Translation of the song lyrics Чебурашка - Виктор Третьяков

Чебурашка (original)

Справляют дни рождения по-разному, бывает:
Кто любит просто дома, кто в гостях, кто в кабаках,
А я свой день рождения на улице справляю
С «фуфыриком» в кармане и с гармошкою в руках.
Зачем мне рестораны, там, в два счета обсчитают,
А дома гости наглые, да и жена шипит,
А так стою на улице, стою себе играю
И жду, когда волшебник в вертолете прилетит.
Пою с улыбкой на лице и не понять прохожим
Зачем стою на улице с такой веселой рожей.
Стою, пою уж битый час, рука играть устала,
Уже «поллитра» скушал я, волшебника все нет.
Чегой-то трудно, вдруг, у нас с волшебниками стало,
Шалят чегой-то мужики, не знаю в чем секрет.
Я так играл, что аж вспотел, промокла вся рубашка.
И я, занюхав огурец, еще «поллитра» съел.
И вот, гляжу, уже стоит со мною рядом чебурашка
И рожи корчит мне подлец, ну в корень, обнаглел.
И тут вскричал ужасно я и топнул я ногою
«А ну-кась тварь, — говорю, — ушастая, оставь меня в покое!».
А он хихикнул и пропал и появился сзади
И уколол меня, прохвост, рогами прямо в бок
И я на грудь еще принял стакан, — сноровки ради,
Хотел поймать его за хвост, но он уже убег.
«Но, ничего, мы встретимся, и пусть не ждет поблажки!», —
Подумал я, опустошив еще один бокал.
«Ведь ежли каждый так, на вроде этой самой чебурашки,
Начнет наглеть?»
— подумал я, подумал… и упал.
Часть вторая.
Пробуждение
Я лежу и вижу: вдруг, подлетает
Прямо к телу голубой вертолет,
И пропеллер, синим светом мигает,
И в нем волшебников сидит целый взвод.
Я навстречу к ним.
Мол, здорово, робяты!
Доставай скорей презент-провиант!
А навстречу мне волшебник усатый, —
Симпатичный, в званьи младший сержант.
Он ко мне в волшебной форме подходит.
Я привстал, он руку мне подает.
Тихо так обнял и с улыбкой заводит
В энтот самый голубой вертолет.
«Вот же, — думаю, — дождался успеха, —
Счас начнут подарки мне раздавать!».
А они мне: «Из свиньи в человека
Полетим сейчас тебя превращать».

Чебурашка (translation)

Birthdays are celebrated in different ways, it happens:
Who loves just at home, who is visiting, who is in taverns,
And I celebrate my birthday on the street
With a "fufyrik" in his pocket and with an accordion in his hands.
Why do I need restaurants, they will shortchange there,
And at home the guests are impudent, and the wife hisses,
And so I stand on the street, I stand playing for myself
And I'm waiting for the wizard to arrive in a helicopter.
I sing with a smile on my face and passersby don't understand
Why am I standing on the street with such a cheerful face.
I stand, I sing for an hour already, my hand is tired of playing,
I already ate half a liter, the magician is still gone.
Something is difficult, suddenly, it became with the wizards,
The men are naughty about something, I don’t know what the secret is.
I played so much that I was already sweating, my whole shirt got wet.
And I, sniffing the cucumber, ate another “half a liter”.
And now, I look, a Cheburashka is already standing next to me
And the scoundrel makes faces at me, well, in the root, insolent.
And then I cried out horribly and stamped my foot
“Come on, creature,” I say, “eared, leave me alone!”
And he giggled and disappeared and appeared from behind
And he pricked me, scoundrel, with horns right in the side
And I still took a glass on my chest, for the sake of skill,
I wanted to catch him by the tail, but he had already run away.
"But, nothing, we will meet, and let him not expect indulgence!", -
I thought as I emptied another glass.
“After all, if everyone is like this, like this very Cheburashka,
Will he start to get impudent?
I thought, thought... and fell.
Part two.
Awakening
I lie and see: suddenly, flies up
Directly to the body of a blue helicopter,
And the propeller flashes blue
And there is a whole platoon of wizards in it.
I will meet them.
Like, great, robots!
Get your present supplies soon!
And the mustachioed wizard will meet me, -
Handsome, in the rank of junior sergeant.
He approaches me in a magical form.
I got up, he gives me his hand.
Quietly hugged and turned on with a smile
Into this blue helicopter.
"Here," I think, "waited for success,"
They will start handing out gifts to me!”
And they told me: “From a pig to a man
Let's fly to transform you now."