Translation of the song lyrics Август - Виктор Третьяков

Август (original)

Вот и август к концу, всё-таки…
Дождь пройдёт, акварель — смажется,
Если с неба смотреть под ноги,
Нарисованной жизнь кажется.
Чашу выпив до дна самого,
Я все кисти свои выбросил,
И придумал всю жизнь заново,
И у неба ТЕБЯ выпросил!
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал к себе.
А когда мы с тобой поняли,
Что приметы и сны значили,
Мы все жизни свои вспомнили,
И, конечно, опять начали…
Не найдёшь у любви донышка,
Тает в небе река млечная…
На плече моём спит солнышко
Половинка моя вечная…
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал…
Эту птицу я не ловил:
Украдёшь, потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, и стала жить… вот и всё!

Август (translation)

August is coming to an end, after all...
The rain will pass, the watercolor will be smeared,
If you look down from the sky,
Life seems to be painted.
Having drunk the cup to the very bottom,
I threw away all my brushes,
And invented all my life anew,
And asked the sky for YOU!
Chorus:
I did not catch this bird in the net:
You steal, then guard the century ...
I did not beckon this bird to the cage -
Arrived, and began to live!
And twelve days before you,
I thought about you
And, in absentia already loving,
Together with August, I was waiting for myself.
And when you and I realized
What signs and dreams meant
We remembered all our lives,
And of course we started again...
You will not find a bottom in love,
The milky river is melting in the sky...
The sun sleeps on my shoulder
My eternal half...
Chorus:
I did not catch this bird in the net:
You steal, then guard the century ...
I did not beckon this bird to the cage -
Arrived, and began to live!
And twelve days before you,
I thought about you
And, in absentia already loving,
Waiting together with August...
I did not catch this bird:
Steal, then guard...
I did not beckon this bird to the cage -
She flew in and began to live ... that's all!