Translation of the song lyrics Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков

Письмо другу, или песня про счастье (original)

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.

Письмо другу, или песня про счастье (translation)

BECOME happy, you can not - dare,
You can just be happy - BE!
It only seems out of fear
What a foul thing to live in the world.
Even if tired of the burden,
Anyway, hold on to your dream.
And please come ahead of time
Don't rush to heaven yourself.
There is eternal unemployment,
So don't rush to Grandpa,
And here someone will take care
About the salvation of your soul:
In a moment there will be great minds,
And so that life does not seem to relish,
They intimidate you with religion
In the sense - in order not to let the abyss!
They will tell horror about the torments of hell,
And about the chaos there,
And that one should be afraid of God,
And God is up to his neck:
He went to fight Evil,
But... so far I haven't been able to win...
Wouldn't God have done it?
Otherwise, what kind of God is he?
Our souls are already immortal,
Without helpers and enemies.
All your riches are innumerable
There is in a box ... for brains.
So make your own decisions
Not what they tell you.
And you will ask permission
Definitely banned!
BECOME happy, you can not - dare,
You can just be happy - BE!
It only seems out of fear
What a sad thing to live in the world.
Even if deaf from vulgarity,
Anyway, hold on to your dream.
And live, please, well, if possible,
And don't rush to heaven.