Translation of the song lyrics Рижский вокзал - Виктор Третьяков

Рижский вокзал (original)

За шесть минут до отправления,
По листьям мокрого перрона
Иду, давно без сожаления,
К дверям купейного вагона.
Я словно надвое расколот,
Ведь на часах, как прежде, восемь…
Я проклинаю этот город
И проклинаю эту осень.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, память притупила перо,
Ты замужем давно, и я, конечно, женат.
Ведь столько лет прошло, и только этот перрон
Всё время возвращает на полжизни назад.
И фраза в воздухе кружилась:
«Судьба заставит нас расстаться…»
Всё так, как в песне и случилось —
Ты не смогла меня дождаться.
Вот так роман сложился в повесть,
Без продолжения и финала.
И через шесть минут мой поезд
Уходит с Рижского вокзала.
А помнишь, мы у «Звёздного» ловили такси,
Я в сотый раз опаздывал на Рижский вокзал,
И в сотый раз прощаться просто не было сил,
Я лишь глаза печальные твои целовал.
А помнишь… впрочем, время притупило перо,
Ты замужем, и я уже два раза женат.
И всё бы ничего, вот только этот перрон
Зачем-то возвращает на полжизни назад.

(translation)

Six minutes before departure,
On the leaves of the wet platform
I'm going for a long time without regret
To the doors of the compartment car.
I'm split in two,
After all, the clock, as before, eight ...
I curse this city
And I curse this autumn.
Do you remember, we caught a taxi at Zvezdny,
I was late for the hundredth time at the Rizhsky railway station,
And for the hundredth time, there was simply no strength to say goodbye,
I only kissed your sad eyes.
Do you remember ... however, memory has dulled the pen,
You have been married for a long time, and of course I am married.
After all, so many years have passed, and only this platform
All the time brings back half a life.
And the phrase was spinning in the air:
"Fate will force us to part..."
Everything is as it happened in the song -
You couldn't wait for me.
This is how the novel turned into a story,
Without continuation and final.
And six minutes later my train
Departs from the Rizhsky railway station.
Do you remember, we caught a taxi at Zvezdny,
I was late for the hundredth time at the Rizhsky railway station,
And for the hundredth time, there was simply no strength to say goodbye,
I only kissed your sad eyes.
Do you remember ... however, time dulled the pen,
You are married, and I have already been married twice.
And everything would be fine, that's just this platform
For some reason, it brings back half a life.