Translation of the song lyrics Schatten über'm Rosenhof - Kastelruther Spatzen

Schatten über'm Rosenhof (original)

1) Die Uhr schlug die kürzeste Stunde, da saß er zerbrochen im Raum
Die Sinne vom Rotwein benebelt, gewinnen das kann er jetzt kaum
Die kräftigen Finger sie zittern, das Blatt in der Hand zählt nicht viel
Doch er will das Schicksal versuchen und setzt seinen Hof nun aufs Spiel
Ref: Schatten überm Rosenhof, den schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)
2) Im Tal hier da zählt das gesagte und jeder am Tisch hats gehört
Sein Aufschrei heißt er hat verloren er ist auf dem Boden zerstört
Da sagt er wir mischen noch einmal, das Spiel aller Spiele soll sein
Mein sinnlos gewordenes Leben, setzt ich für den Rosenhof ein.
Ref:
(Haus und Hof verliert)
Der Himmel kann alles verzeihen und ließ nun den andern verliern
Im Rosenhof schliefen die Kinder.
So ruhig als könnt nichts passiern
Ref:
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)

Schatten über'm Rosenhof (translation)

1) The clock struck the shortest hour when he sat broken in the room
His senses befuddled by the red wine, he can hardly win now
Her strong fingers tremble, the sheet of paper in her hand doesn't count for much
But he wants to tempt fate and is now jeopardizing his farm
Ref: Schatten überm Rosenhof, the most beautiful farm in the valley
No storm, no fire, no need, brought him down
Shadows over the Rosenhof when addiction becomes fate
And a card game has to decide whether you lose house and yard.
(shadows over the rose court)
2) In the valley here, what is said counts and everyone at the table has heard it
His outcry says he's lost he's devastated
Then he says we shuffle again, the game of all games should be
I use my life, which has become meaningless, for the Rosenhof.
Ref:
(house and yard loses)
Heaven can forgive everything and now let the other lose
The children slept in the Rosenhof.
As calmly as if nothing could happen
Ref:
And a card game has to decide whether you lose house and yard.
(shadows over the rose court)