Translation of the song lyrics Vivant - Volodia

Vivant (original)

Étrange est le sentiment, le temps avance gentiment
Nostalgie d’instants d’avant, mais je me sens vivant
Vivant, vivant, vivant, un ressenti si vibrant
Si fort, intense et criant, libre dans ce monde si grand
Parfois, j’me sens pris dans les filets, pieds dans l’ciment
Faut pas être trop prudent, on oublierait d'être brillant
J’veux pas rester dans l’silence, nos doutes peuvent être des brigands
L’univers est si immense, nous sommes des étoiles filantes
Je me surprends à prier pour que ça continue
En une seconde, tout peut vriller, jusqu’ici, j’y ai pas cru
Je me surprends à crier, mes réponses sont sur la Lune
Il est temps d’se résilier, j’ai pas fini ma virée
Je me sens vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Je suis vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je me sens si vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Parfois, j’voudrais voir l’avenir pour le meilleur et le pire
Mais j’en perdrais la raison, le présent est l'élixir
J’me demande c’que t’as voulu fuir d’puis qu’t’as voulu en finir
Mais j’te poserais pas d’question;
en toi, moi, je pensais lire
Un soir, t’as voulu faire le grand saut d’l’ange
Plonger la tête la première dans l’mélange
Est-ce que la vie était injuste ou alors trop étrange?
Peu importe, maintenant, la feuille est blanche
Et heureusement que t’es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Tu es vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, je veux te sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant
Certains voient la vie comme un fardeau
Et, pour d’autres, c’est un cadeau
Parfois, elle nous donne d’autres chances, saisissons-les
D’autres danses, qu’est-ce qu’on en sait
Du sens de tout ça?
On doit passer l’flambeau
Si possible, avant de courber son dos
Pas d'échec mais qu’des essais
Au fond, qu’est-c'qu'on va garder?
Accepter c’qu’on doit laisser
Du moment qu’on est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
On est vivant, vivant, vivant, vivant
Oh, il faut se sentir vivant
Sentiment si délivrant, vivant, vivant, vivant
Oh, et qu’est-ce que c’est enivrant
Vivant, vivant

(translation)

Strange is the feeling, time is moving slowly
Longing for moments before, but I feel alive
Alive, alive, alive, a feeling so vibrant
So loud and intense and screaming, free in this world so big
Sometimes I feel caught in the nets, feet in the cement
Don't be too careful, we'll forget to be brilliant
I don't want to remain silent, our doubts can be bandits
The universe is so huge, we are shooting stars
I find myself praying for it to continue
In a second, everything can twist, so far, I did not believe it
I find myself screaming, my answers are on the moon
It's time to cancel, I haven't finished my trip
I feel alive, alive, alive, alive
Oh, I feel so alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
I'm alive, alive, alive, alive
Oh, I feel so alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
Sometimes I would like to see the future for the best and the worst
But I'll lose my mind, the present is the elixir
I wonder what you wanted to run away from since you wanted to end it
But I wouldn't ask you any questions;
in you, me, I thought I read
One evening, you wanted to take the leap of the angel
Dive headfirst into the mix
Was life unfair or too strange then?
It doesn't matter, now the sheet is blank
And glad you're alive, alive, alive, alive
Oh, I want to feel you alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
You're alive, alive, alive, alive
Oh, I want to feel you alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
alive, alive
Some see life as a burden
And, for others, it's a gift
Sometimes she gives us other chances, let's take them
Other dances, what do we know
What does all this mean?
We have to pass the torch
If possible, before bending his back
No failure but only trials
In the end, what are we going to keep?
Accept what we have to leave
As long as we're alive, alive, alive, alive
Oh, you gotta feel alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
We're alive, alive, alive, alive
Oh, you gotta feel alive
Feeling so delivering, alive, alive, alive
Oh, and how intoxicating
alive, alive