Translation of the song lyrics Parapluie - Volodia

Parapluie (original)

Dans la vie, j’fais des parapluies
Rayons d’soleil dans la grisaille de la ville
Au fond, c’est ça l’métier d’artiste, sous tempête ou brise
Avec un sourire et un public à mettre à l’abri
Mon seul toit, c’est le cosmos
Ma plume et la lune: je n’ai pas besoin d’plus, non
J'écoute le monde pendant qu’les autres causent
Et je sèche des larmes, c’est tout c’que j’propose
Alors viens au sec, oublie c’qu’il y a tout autour
L’orage, les éclairs et le regard des vautours
J’veux réchauffer ton cœur, j’ai de la place dans le mien
De l’espoir dans les mains et, dans l’ombre, une lueur
Palette de couleurs dans décors noirs et blancs
Je marche dans la brume, toujours prêt à braver les vents
Et j’en vois trop serrer les dents et, tout c’que je peux faire pour eux
C’est déployer mon parapluie et voir un peu d’joie dans leurs yeux
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Tant pis si j’finis seul et qu’on m’prend pour un fou
La vérité: je troquerai pas mon âme pour un sou
J’ai mon abri de fortune, j’veux vous accueillir en-d'ssous
Qu’on se parle, qu’on se réchauffe, qu’on oublie ou qu’on se saoule
Même si on se serre un peu, j’aurai toujours une place
J’aime écouter l’averse qui coule sur la toile
Elle me rappelle l’annonce du temps qui passe
J’en ai fait, des rimes, des vers, guidé par une bonne étoile
Et il pleut des cordes sensibles, on pleure dans l’vide
Moi, j’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Cordes sensibles, pleure dans l’vide
J’meurs d’envie d’apaiser les peines avant qu’des cœurs s’enlisent
Et quand c’est pas facile de garder le smile
J’me dis: «D't'façons, c’est ma raison d'être» et
Regarde-moi, j’suis pas sur les mêmes rails
Tu m’verras sous un parapluie en train de faire la fête car…
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy
Quand il pleut
Dans la vie, j’fais des parapluies
C’est pour mettre du baume quand l’orage est à l’excès
On n’vit pas les mêmes météos ni l’même temps
Viens avec moi, que je te réchauffe un instant
Pour quelques mots, que tu t'échappes un peu
Dans mes chansons, le ciel est toujours bleu
Les éclairs tombent, je fais encore le même vœu
Vous abriter sous mon parapluie quand il pleut
D’t’façons, c’est tout c’que j’sais faire
On est bien peu sur cette Terre
J’passerai pas une vie à m’taire
J’veux chanter tout c’que j’espère
Sous mon para-parapluie
Quand il pleut
J’s’rai sous mon para-parapluie
Ouhohoy

Parapluie (translation)

In life, I make umbrellas
Rays of sunshine in the grayness of the city
Basically, that's the job of an artist, under storm or breeze
With a smile and an audience to shelter
My only roof is the cosmos
My feather and the moon: I don't need more, no
I listen to the world while others talk
And I dry tears, that's all I offer
So come dry, forget what's around
The storm, the lightning and the gaze of the vultures
I want to warm your heart, I have room in mine
Hope in the hands and, in the shadows, a glimmer
Color palette in black and white decors
I walk in the mist, always ready to brave the winds
And I see too many grit their teeth and, all I can do for them
Is to spread my umbrella and see a little joy in their eyes
Anyway, that's all I know how to do
We are very few on this Earth
I won't spend a lifetime shutting up
I want to sing everything I hope
Under my umbrella
When it rains
I'll be under my umbrella
Ouhohoy
Too bad if I end up alone and people think I'm crazy
The truth: I won't trade my soul for a penny
I have my makeshift shelter, I want to welcome you under
Whether we're talking, warming up, forgetting or getting drunk
Even if we squeeze a little, I'll always have a place
I like to listen to the downpour flowing on the web
She reminds me of the announcement of the passage of time
I made it, rhymes, verses, guided by a lucky star
And it's raining heartstrings, we're crying in the void
Me, I'm dying to soothe the sorrows before hearts get bogged down
Sensitive strings, cries in the void
I'm dying to soothe the sorrows before hearts get bogged down
And when it's not easy to keep the smile
I'm like, "Somehow, that's my reason for being" and
Look at me, I'm not on the same tracks
You'll see me under an umbrella partying cause...
Anyway, that's all I know how to do
We are very few on this Earth
I won't spend a lifetime shutting up
I want to sing everything I hope
Under my umbrella
When it rains
I'll be under my umbrella
Ouhohoy
When it rains
In life, I make umbrellas
It's to put balm when the storm is excessive
We don't live the same weather or the same time
Come with me, let me warm you up for a while
For a few words, that you escape a little
In my songs, the sky is always blue
Lightning is falling, I make the same wish again
Shelter you under my umbrella when it rains
Anyway, that's all I know how to do
We are very few on this Earth
I won't spend a lifetime shutting up
I want to sing everything I hope
Under my umbrella
When it rains
I'll be under my umbrella
Ouhohoy