Translation of the song lyrics L'effet papillon - Volodia

L'effet papillon (original)

Il y a les actes, il y a les conséquences
Comment trouver sa place dans ce monde étrange?
P’t-être qu’on dérange, p’t-être qu’on dérange pas
On attend ce jour où notre destin s'élancera
D’un simple geste insoupçonné, on peut tout changer
Déranger l’ordre des choses, en vrai, on peut tout ébranler
Chaque mot a ses répercussions, personne n’a la même perception
De la grandeur de nos champs d’action et des graines qu’on y a planté
Partageons nos dons car, sans les autres, ils ne valent rien, et on est rien
Sachons qu’un simple sourire est un pont
Voyons en notre vision du monde, essayons d’faire le bien
Nos cœurs ont le même battement qu’les ailes du papillon, alors
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole
(Yeah) J’ai embrassé la vie, déjà frôlé la mort
Mais la faucheuse n’est pas venue au rendez-vous, Dieu merci
Et j’en ai voulu, j’ai été servi
Quand tes choix n’sont pas les bons, que tu persistes
C’est toujours après le drame que tu réfléchis
Une fois qu’les larmes sont perceptibles
Le Diable te tente, faut qu’tu résistes
Même si la route peut sembler pénible
Trop besoin d’une pause, on fait des fautes
On s’vautre, c’est les mêmes problèmes
Et, riche ou pauvre, c’est la même chose, rien n’est rose
Chacun suit sa voie, son schéma, son modèle
Méfie-toi de l’effet pa-pa-papillon
J’me demande pour combien ces négros pactiseront
Sur ce qu’ils sont prêts à faire s’ils n’ont pas d’pilon
Des directions pas, pas, pas prudentes
J’ai fait mes choix, mais j’ai fait mes erreurs
Pour le moment, j’suis toujours debout
Même si j’travaille pour devenir un homme
D’ailleurs, trop souvent, je n’en vois pas le bout
J’crois bien qu’aujourd’hui c’est l’heure
De retrouver la raison, d’effacer les doutes
Frangin, méfie-toi, l’effet papillon
(Vole, vole, vole) Te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
(Well, well) Ouais, sans vraiment savoir où va l’monde
Placer peu de paroles et beaucoup d’actions
Ouais, c’est le but avant que tout ça tombe
Avant que la force ne m’emporte tout affronter
Le papillon bat d’l’aile avec un coup d’avance
Prend de l’air frais pour sa lancée
L’avenir sur le bout d’la langue
Et la foudre attendra, j’veux avancer
L'évolution ne se fait pas toute seule (non, non)
Pas l’choix dans la destination
La direction n’est pas sur une boussole
Donc méfie-toi d’tes actes, méfie-toi d’l’effet papillon
Méfie-toi
Yeah
Papillon, vole (vole, vole), te voilà de l’autre côté du miroir
À gérer tous ces 'blèmes et ces histoires, y’a pas d’surprise, c’est c’qu’on
appelle l’effet
Papillon, vole (vole, vole) (méfie-toi)
La brise peut devenir ouragan, on vole sans savoir où va l’vent
Vole, vole, vole
Vole, vole, vole (méfie-toi)
Vole, vole, vole

(translation)

There are actions, there are consequences
How do you find your place in this strange world?
Maybe we bother, maybe we don't bother
We wait for that day when our destiny will soar
With a simple unsuspected gesture, everything can be changed
Disrupt the order of things, in truth, we can shake everything
Every word has its repercussions, no one has the same perception
Of the greatness of our fields of action and the seeds planted therein
Let's share our gifts because, without others, they are worth nothing, and we are nothing
Know that a simple smile is a bridge
Let's see our worldview, try to do good
Our hearts have the same beat as butterfly wings, so
Butterfly, fly (fly, fly), there you are on the other side of the mirror
To manage all these 'problems and these stories, there's no surprise, that's what we
call the effect
Butterfly, fly (fly, fly) (beware)
The breeze can become a hurricane, we fly without knowing where the wind is going
Fly, fly, fly
Fly, fly, fly (beware)
Fly, fly, fly
(Yeah) I've embraced life, been close to death
But the reaper didn't come to the meeting, thank God
And I wanted some, I got served
When your choices are wrong, you persist
It's always after the drama that you think
Once the tears are noticeable
The Devil tempts you, you must resist
Though the road may seem arduous
Too much need a break, we make mistakes
We wallow, it's the same problems
And, rich or poor, it's the same thing, nothing is rosy
Everyone follows their path, their pattern, their pattern
Beware of the pa-pa-butterfly effect
I wonder for how much these niggas will agree
On what they're willing to do if they don't have a pestle
Not, not, not careful directions
I made my choices, but I made my mistakes
For now, I'm still standing
Even if I work to become a man
Besides, too often, I don't see the end of it
I believe that today is the time
To find the reason, to erase the doubts
Brother, beware, the butterfly effect
(Fly, fly, fly) There you are on the other side of the mirror
To manage all these 'problems and these stories, there's no surprise, that's what we
call the effect
Butterfly, fly (fly, fly) (beware)
The breeze can become a hurricane, we fly without knowing where the wind is going
Butterfly, fly (fly, fly), there you are on the other side of the mirror
To manage all these 'problems and these stories, there's no surprise, that's what we
call the effect
Butterfly, fly (fly, fly) (beware)
The breeze can become a hurricane, we fly without knowing where the wind is going
(Well, well) Yeah, without really knowing where the world is going
Place few words and many actions
Yeah, that's the goal before it all falls away
Before the force takes me face it all
The butterfly flies one step ahead
Takes some fresh air for her launch
The future on the tip of your tongue
And the lightning will wait, I want to move on
Evolution doesn't happen by itself (no, no)
No choice in the destination
Direction is not on a compass
So beware of your actions, beware of the butterfly effect
Just watch out
yeah
Butterfly, fly (fly, fly), there you are on the other side of the mirror
To manage all these 'problems and these stories, there's no surprise, that's what we
call the effect
Butterfly, fly (fly, fly) (beware)
The breeze can become a hurricane, we fly without knowing where the wind is going
Fly, fly, fly
Fly, fly, fly (beware)
Fly, fly, fly