Translation of the song lyrics Premier pas - Volodia

Premier pas (original)

Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Nous sommes nés pour être debout, même avec le vent et l’inconnu face à nous
Debout pour faire tourner la roue, debout pour voir d’autres détours
On s’est levé dans la brousse, l'évolution suivit son cours
Être debout, donner un avant-goût du monde qui nous entoure
Doucement, on n’verra pas tout, la vie est bien trop courte
Cherche dont un sens ou une issue d’secours, la question reste floue
Ignorant beaucoup, des esprits fourbes font des actes fous
En face, des âmes plus douces s’unissent en se serrant les coudes
L’amour comme principal enjeu, quitte à marcher dans la boue
Avancer malgré les jambes lourdes, se disant qu’on sera bientôt vieux
Est-ce que l’existence est un jeu face à des fusils mis en joue?
Faisons le vœu d'être meilleurs qu’eux
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Un premier pas vers l’autre, celui qu’on ne connaît
Essayons de tendre la main avant un jugement erroné
Accepter nos différences, comprendre nos identités
Premiers mots, premier dialogue, la graine où la rencontre naît
Ou réparer les fractures, y’a des morceaux à recoller
Apprenons des erreurs d’antan si on ne peut pas les gommer
En allant vers notre prochain, c’est là qu’on se reconnaît
Marchons ensemble vers demain, vers l’avenir qu’on se promet
Pour reconstruire c’qui est cassé, il n’suffit pas d'être désolé
Laissons la trace d’un premier pas qui pourrait changer les données
Être meilleur chaque jour, même quand on nous rit au nez
Il faut faire ce premier pas et ne pas renoncer
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
La vie est faite de premières fois
Il faut bien faire le premier pas
Et commencer quelque part
Il faut bien faire le premier pas
Ça n’est qu’une affaire de choix
Il faut bien faire le premier pas
Et garder un pied sur Terre
Bienvenue

Premier pas (translation)

You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
Life is made of first times
You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
It's just a matter of choice
We were born to stand, even with the wind and the unknown in front of us
Stand up to spin the wheel, stand up to see other detours
We rose in the bush, evolution took its course
Standing, giving a taste of the world around us
Take it easy, we won't see everything, life is way too short
Look for a meaning or an emergency exit, the question remains unclear
Ignoring many, deceitful minds do mad deeds
Opposite, softer souls unite by sticking together
Love as the main issue, even if it means walking in the mud
Moving forward despite heavy legs, telling ourselves that we will soon be old
Is existence a game against guns drawn?
Let's vow to be better than them
You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
Life is made of first times
You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
It's just a matter of choice
A first step towards the other, the one we don't know
Let's try to reach out before a misjudgment
Accepting our differences, understanding our identities
First words, first dialogue, the seed where the encounter is born
Or repair the fractures, there are pieces to pick up
Let's learn from the mistakes of yesteryear if we can't erase them
Going to our neighbour, that's where we recognize ourselves
Let's walk together towards tomorrow, towards the future we promise ourselves
To rebuild what's broken, it's not enough to be sorry
Let's leave the mark of a first step that could change the data
Be better every day, even when we're laughed at
Take that first step and don't give up
You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
Life is made of first times
You have to take the first step
And start somewhere
You have to take the first step
It's just a matter of choice
You have to take the first step
And keep one foot on the ground
Welcome