Lyrics of Captain - Volodia, Naâman

Captain (original)

We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
Charlot, partons sur ton bateau
Lançons la mise à l’eau, j’serai un bon matelot
En tout cas, j’essaierai
Je veux apprendre à naviguer
Dénouer les nœuds au gré des vagues
Des larmes salées dans les yeux sans lâcher la barre
Et, si la mer le veut, elle nous rendra le calme
On gardera le cap, et tant pis si on rame
Et puis, un jour, on revient, avec le mal de terre
L’aventure dans la tête et quelques clichés pour les siens
On marque des points sur un planisphère
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin
Des côtes brutes aux îles inhabitées, l’odeur de l’iode, la peau tannée
Par le soleil du bout du monde sous lequel tu t’es abrité
(Captain) Tu n’es pas seul sur le fronton
Avec toi nous regarderons l’horizon
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage
I’ve been sailing on the seas to find myself
And I‘ve been standing on the rock to get the thing done
But no one could really know the race before him run
If truth is a treasure to be found I will find it
And I know
We all gonna learn and grow
Cause no one can escape tomorrow
We all gonna rip what we sow
For everyone a track to be traced upon the map
And if you listen to your heart you’ll be attracted
Parfois l’océan fout des claques, mais tout s'éclaire quand tout éclate
Les limites qu’on dépasse nous apprennent à nous dompter
And if you pack let a space ina your bag
To put the good things you go learn from foreign
Lire dans les cartes et passer de nouveaux caps
Seul le vent nous guidera, ainsi que la volonté
(Captain) Montre-moi sur la mappemonde où nous irons demain
On sera de l'équipage, alors quittons le port d’attache
(Captain) On veut que tu nous racontes ce qu’on lit dans tes mains
L’histoire de tous ces rivages qui ont marqué ton visage

(translation)

We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) We want you to tell us what we read in your hands
We all wanna know, we all wanna go, right now
(Captain) Show me on the world map where we'll go tomorrow
We'll be crew, so let's leave home port
(Captain) We want you to tell us what we read in your hands
The story of all those shores that marked your face
Charlot, let's go on your boat
Let's launch the launch, I'll be a good sailor
Anyway, I'll try
I want to learn to sail
Untie knots on the waves
Salty tears in the eyes without letting go
And, if the sea wants it, it will calm us down
We'll stay the course, and too bad if we row
And then, one day, we come back, with the earth sickness
The adventure in the head and a few shots for his own
We mark points on a planisphere
Straight ahead, you can't go far
From raw coastlines to uninhabited islands, the smell of iodine, tanned skin
By the sun at the end of the world under which you took shelter
(Captain) You're not alone on the pediment
With you we will look at the horizon
(Captain) Show me on the world map where we'll go tomorrow
We'll be crew, so let's leave home port
(Captain) We want you to tell us what we read in your hands
The story of all those shores that marked your face
I've been sailing on the seas to find myself
And I've been standing on the rock to get the thing done
But no one could really know the race before him run
If truth is a treasure to be found I will find it
And I know
We all gonna learn and grow
Cause no one can escape tomorrow
We all gonna rip what we sow
For everyone a track to be traced upon the map
And if you listen to your heart you'll be attracted
Sometimes the ocean slaps, but everything lights up when everything explodes
The limits that we exceed teach us to tame ourselves
And if you pack let a space ina your bag
To put the good things you go learn from foreign
Read in the charts and take new courses
Only the wind will guide us, and the will
(Captain) Show me on the world map where we'll go tomorrow
We'll be crew, so let's leave home port
(Captain) We want you to tell us what we read in your hands
The story of all those shores that marked your face