Translation of the song lyrics Je marcherai - Volodia, Natty Jean

Je marcherai (original)

Marcher, c’est rester en mouvement
Rester en mouvement et s’le répéter
Garder la tête haute, résister
Un pied quittant le sol, marcher
Je marcherai
Je marcherai
Je marcherai (ainsi soit-il)
Je marcherai (tu sais, chaque pas me fonde)
Je marcherai (chaque marche compte)
Je marcherai
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
J’ai vu la tristesse, j’ai vu l'échec
Malheureusement, j’me vois encore commencer la clope
J’ai vu le stresse, le rejet de ce système
J’ai ma mélodie, et fuck si j’ai pas un sou en poche
J’ai vu des sistas dans l’mal
Paumées dans ce monde qui a des codes qui dégradent
J’ai vu des histoires sales et du love qui déraille
J’ai vu que, parfois, il faut savoir s’dire: «Au revoir»
J'étais pas trop scolaire, moi, plutôt solaire
Maintenant, j’me connais, avec mes doutes, mes peurs et mes colères
J’ai fait mon p’tit bout d’chemin déjà, mais j’marcherai encore
Gardant la cadence et marquant les temps forts
Parfois, c’est pas la forme, on se voit toucher l’fond
Affalé sur le sol, seul et sans solution
Un jour, se relever et apprendre des heures sombres
Et se révéler, ne plus s’cacher dans l’ombre de ce monde (hey)
Je marche et je marcherai
Je garde le cap sur le monde
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
(Je marcherai) Tu sais, chaque pas me fonde
Chaque marche compte, je me relève quand je tombe (hey)
(Je marcherai) J’veux qu’les barrières s’effondrent
Que le monde change, alors j’marche avec mes songes
À RETRANSCRIRE !
Alors on avancera, on marchera
Rien ni personne ne nous l’empêchera
Et on laissera nos empreintes sur des chemins empruntés
Pas à pas, pas à pas
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
(Je marcherai) À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai) Tu sais, chaque pas me fonde
Chaque marche compte, je me relève quand je tombe
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
Malgré les claques dans la tête des obstacles, j’avancerai
Traverserai même les allées sombres
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
J’veux qu’les barrières s’effondrent
Que le monde change, alors j’marche avec mes songes
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !
(Je marcherai)
À RETRANSCRIRE !

Je marcherai (translation)

To walk is to stay in motion
Stay in motion and repeat it to yourself
Hold your head up high, resist
One foot off the ground, walk
I will walk
I will walk
I will walk (so be it)
I will walk (you know, every step melts me)
I will walk (every step counts)
I will walk
TO TRANSCRIBE!
(I will walk) WRITE DOWN!
TO TRANSCRIBE!
(I will walk) WRITE DOWN!
TO TRANSCRIBE!
(I will walk) WRITE DOWN!
TO TRANSCRIBE!
(I will walk) WRITE DOWN!
TO TRANSCRIBE!
I've seen sadness, I've seen failure
Unfortunately, I still see myself starting the cig
I've seen the stress, the rejection of this system
I have my melody, and fuck if I don't have a penny in my pocket
I've seen sistas in the wrong
Lost in this world that has codes that degrade
I've seen dirty stories and derailed love
I've seen that sometimes you have to know how to say, "Goodbye"
I was not too academic, me, rather solar
Now I know myself, with my doubts, my fears and my anger
I've already made my little way, but I'll still walk
Keeping up the pace and marking the highlights
Sometimes it's not the form, we see ourselves hitting rock bottom
Slumped on the ground, alone and without a solution
One day to rise and learn from the dark hours
And show up, no longer hide in the shadows of this world (hey)
I walk and I will walk
I keep my sights on the world
Despite the slaps in the head of the obstacles, I will move forward
Will even walk through the dark alleys
(I'll walk) You know, every step melts me
Every step counts, I get up when I fall (hey)
(I will walk) I want the barriers to fall
Let the world change, so I walk with my dreams
TO TRANSCRIBE!
So we'll move on, we'll walk
Nothing and no one will stop us
And we'll leave our footprints on paths taken
Step by step, step by step
TO TRANSCRIBE!
TO TRANSCRIBE!
Despite the slaps in the head of the obstacles, I will move forward
Will even walk through the dark alleys
(I will walk) WRITE DOWN!
TO TRANSCRIBE!
(I'll walk) You know, every step melts me
Every step counts, I get up when I fall
TO TRANSCRIBE!
TO TRANSCRIBE!
Despite the slaps in the head of the obstacles, I will move forward
Will even walk through the dark alleys
TO TRANSCRIBE!
TO TRANSCRIBE!
I want the barriers to collapse
Let the world change, so I walk with my dreams
TO TRANSCRIBE!
TO TRANSCRIBE!
TO TRANSCRIBE!
(I will walk)
TO TRANSCRIBE!
(I will walk)
TO TRANSCRIBE!
(I will walk)
TO TRANSCRIBE!