Translation of the song lyrics Ne touche pas - Danakil, Natty Jean

Ne touche pas (original)

Refrain
Ne touche pas à ma dignité
Ne touche pas à mon identité
Ne touche pas à ma personnalité
Ne touche pas à mes défauts mes qualités
BALIK
J’habite un monde parfait, fait de reflet et d’argent, Si tu veux mon ami tu
peux y entrer maintenant,
Pauvre hommes que nous sommes, Chacun s’accroche à son destin, est-ce que vous
voyez?
Vivre et faire vivre les siens, Et chez moi tu pourras travailler,
il y à tout à y gagner,
Argent, amour, célébrité, mais il faudra changer.
NATTY
N’abuse pas de ma mentalité
N’abuse pas de mon hospitalité
Toi retourne d’où tu viens si tu ne sais pas où aller
Moi je veux rester chez moi quand mm on est moins divisé
Je ne veux pas de mon déguisé et si je me bats pour garder pour intimité,
C’est que la ou tu sais le système est déguisé, Je ne veux pas qu’ils
m’obligent qu’ils me changent les idées
Dailleurs il faut un visa dis moi «see «moi tu vois la galère,
Je sens le mauvais climat, dis leurs quand même que nous sommes citoyens du
monde, Ça devrait rouler puisque qu’ils disent que la terre est ronde
Refrain x2
Ne touche pas à ma dignité
Ne touche pas à mon identité
Ne touche pas à ma personnalité
Ne touche pas à mes défauts mes qualités
BALIK
Oh non tu ne m’as pas compris, J’accepte tes qualités, ainsi que l’hospitalité,
Que tu ma toujours témoigné, Mais pour vivre à mes côtés, évoluer sous mes
lumières, tu devras faire le nécessaire puisse le bonheur t'éclate, Poussé,
accepte mes conditions, tu finiras par t’accommoder,
La vie est douce de mon côté, viens, mais il faudra changer.
NATTY
Moi je veux vivre simplement, partager des sentiments, mais pas question de
changements,
Tout ce que tu dis est tentent, mais j’entends trop de cris, j’entends trop de
bruit, je m’attends à ce qu’on me parle d’identité nationalité, trop de frères
déjà là-bas à qui sa fait tant de mal, je veux bien passer là-bas,
juste le temps d’une escale, ce n’est pas grave on s’en fou on est fou et on
joue
La chaleur le soleil nous on partage tout je suis qui je suis et puis je ne
bouge pas,
Ces choix ces principes je ne les touche pas, si il y à respect je reste et
puis chacun sa destiné, on peut choisir de partir mais on ne choisit pas où on
est
Refrain
(Merci à Navi pour cettes paroles)

Ne touche pas (translation)

Chorus
Don't touch my dignity
Don't touch my identity
Don't touch my personality
Don't touch my faults my qualities
BALIK
I inhabit a perfect world, made of reflection and silver, If you want my friend you
can enter it now,
Poor men that we are, Each clings to his destiny, do you
see?
Live and make your own live, And with me you can work,
there is everything to gain,
Money, love, fame, but it will have to change.
NATTY
Don't abuse my mentality
Don't abuse my hospitality
You go back where you came from if you don't know where to go
Me, I wanna stay home when mm we're less divided
I don't want my disguise and if I fight for privacy,
It's that where you know the system is disguised, I don't want them
make me change my mind
Besides, you need a visa, tell me "see me, you see the mess,
I smell bad weather, tell 'em anyway we're citizens of the
world, It should roll since they say the earth is round
Chorus x2
Don't touch my dignity
Don't touch my identity
Don't touch my personality
Don't touch my faults my qualities
BALIK
Oh no you did not understand me, I accept your qualities, as well as hospitality,
That you always testified to me, But to live by my side, to evolve under my
lights, you will have to do what is necessary so that happiness bursts in you, Pushed,
accept my terms, you'll come to terms with it,
Life is sweet on my side, come, but it will take a change.
NATTY
I want to live simply, share feelings, but no question of
changes,
All you say is trying, but I hear too much screaming, I hear too much
noise, I expect people to talk to me about identity nationality, too many brothers
already over there to whom it hurts so much, I want to pass over there,
just the time of a stopover, it does not matter we do not care we are crazy and we
cheek
The heat the sun we share everything I am who I am and then I don't
do not move,
These choices these principles I don't touch, if there's respect I stay and
then each his destiny, we can choose to leave but we don't choose where we
is
Chorus
(Thanks to Navi for these lyrics)