Translation of the song lyrics Echo système - Danakil

Echo système (original)

Tout le monde est d’accord pour apprécier le vert d’une forêt naturelle ou le
calme d’un désert
Ce que les yeux ont vu de plus beau la nature l’a offert
Qu’elle nous pardonne nos offenses, si chère est la terre
Aimes-la comme tu aimes les bijoux, l’argent et la fête au lieu de la mettre à
genoux
Elle est tout, nous sommes fous, elle a tous les atouts
Témoin de notre histoire, elle a tout fait pour nous
Je parle de celle qui nourrit tous les Hommes, mérite-t-elle les baffes qu’on
lui donne?
Est-ce que l’on marche sur la tête?
Ne craignez-vous pas la tempête?
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
La planète est belle mais par elle décède
Elle était celle qui offrait l’essentiel
A force de puiser le sang dans ses veines, on la prend, on la prive de son
oxygène
L’homme est un loup pour l’homme
Œuvrant pour l'écosystème qu’il dégomme
Je le vois qui s’enfonce dans l’erreur
En sachant qu’il déconne
Mettre la terre à terre pour rester à la mode
On oublierait qu’elle est plus grande que nous
Un jour viendra nous reprendrons les coups
Nous sommes tarés, pourris, mon dieu mais c’est effarant
On nage à contre-courant
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
Avec toi rien n’est facile
D’un coup de vent tout peut tomber à l’eau
Tu me donnes froid, tu me donnes chaud
En vrai c’est toi qui décide
D’un coup, d’un seul, tout peut foutre le camp
Tu me donnes froid, tu me donnes froid

(translation)

Everyone agrees to appreciate the green of a natural forest or the
calm of a desert
What the eyes have seen most beautiful nature has offered
May she forgive us our trespasses, so dear is the earth
Love her like you love jewelry, money and partying instead of putting her down
knees
She is everything, we are crazy, she has all the assets
Witness to our history, she did everything for us
I'm talking about the one who feeds all men, does she deserve the slaps we
gives him?
Are we walking on our heads?
Aren't you afraid of the storm?
You make me cold, you make me hot
With you nothing is easy
With a gust of wind everything can fall apart
You make me cold, you make me hot
Really you decide
Suddenly, everything can get the hell out
You make me cold, you make me hot
With you nothing is easy
With a gust of wind everything can fall apart
You make me cold, you make me hot
Really you decide
Suddenly, everything can get the hell out
The planet is beautiful but by it dies
She was the one who offered the essential
By dint of drawing blood from her veins, we take her, we deprive her of her
oxygen
Man is a wolf to man
Working for the ecosystem it clears
I see him sinking into error
Knowing he's kidding
Getting Down to Earth to Stay Trendy
We would forget that she is taller than us
Someday we'll take the beating again
We are crazy, rotten, my god but it's amazing
We're swimming against the tide
You make me cold, you make me hot
With you nothing is easy
With a gust of wind everything can fall apart
You make me cold, you make me hot
Really you decide
Suddenly, everything can get the hell out
You give me cold, you give me cold