Translation of the song lyrics Dans nos villes - Danakil

Dans nos villes (original)

Même si la vie ne tenait qu'à ça
Je n’pourrais mon ami m’en tenir à ça
L’argent c’est étrange au fond c’est sale
Et moi ça me dérange qu’on en remplisse des salles
Ils le font et pourtant le besoin est partout
Devant derrière et autour de nous
L’argent c’est poison il en faut pour tout
Et dans nos villes on voit des femmes sur les genoux
Ils nous disent que la France va mal
Qu’il faut leur faire confiance pour un retour à la normale
Enrichissent les riches alors même que les pauvres cavalent
Et leurs pilules il faudrait qu’on les avale
Les gens ne vivent plus
Pour les belles choses mais pour celles qui ont un prix
C’est triste mais c’est ainsi }BIS
Et dans nos villes
Plus le temps passe et plus les trottoirs sont remplis
Nos cours sont ils en vie
Mais ou mais ou va-t-on
Donnons leur la main non pas les coups de bâton
La rue c’est dur le jour c’est embêtant
Et quand vient la nuit les matelas sont en béton
Réaction le bonheur ne s’achète pas sur le marché des actions
L’amour n’est-il pas la plus noble des transactions
Je crois qu’ils pensent que non, au final
On est bien peu de choses en soi
Même si c’est vrai
On pourra gagner parfois

Dans nos villes (translation)

Even if life was all about it
I could not my friend stick to that
Money is strange deep down it's dirty
And it bothers me that we fill rooms with it
They do and yet the need is everywhere
Ahead behind and around us
Money is poison you need it for everything
And in our cities we see women on their knees
They tell us that France is doing badly
That we must trust them for a return to normal
Make the rich richer even as the poor run
And their pills we'd have to swallow
People don't live anymore
For the beautiful things but for the ones that have a price
It's sad but that's the way it is }BIS
And in our cities
The more time passes, the more the sidewalks are filled
Are our classes alive
But where are we going
Let's give 'em the hand not the cudgel
The street is hard the day it's annoying
And when night comes the mattresses are concrete
Reaction Happiness cannot be bought in the stock market
Isn't love the noblest transaction
I guess they think not, in the end
We are very little in ourselves
Even if it's true
We can win sometimes